segregación

Sin embargo, esta no es la única forma de enfocar la segregación de profesiones.

但是，这并不是看待专业条块分割的唯一的方法。

La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros.

爱沙尼亚人开始意识到性别分隔的问题。

La segregación horizontal y vertical perjudica la participación de la mujer en el mercado laboral.

横向和纵向分类对妇女进入劳动市场产生了不利影响。

El empleo en el sector del turismo proporciona un ejemplo de segregación horizontal y vertical.

旅游业的就业情况可以说明横向和纵向分类的例子。

En el informe de la OIT también se observaba que los modelos de segregación por género se estaban reproduciendo en la economía de la información: las mujeres se concentraban en puestos a nivel de usuario final, que requerían escasos conocimientos de informática, particularmente el procesamiento de textos y el ingreso de datos, mientras que los hombres ocupaban puestos de gestión y administración de nivel superior y se dedicaban al diseño de redes, sistemas operativos y programas.

劳工组织的报告还指两性隔离模式正在信息经济中重，妇女集中在最终用户、文字处理和数据录入等低技能工作，男子则主导了高级的管理和行政位，即网络、操作系统和软件设计等工作。

La Sra. Patten dice que, a pesar de que Irlanda cuenta con muchas leyes y mecanismos excelentes, en el país sigue habiendo una situación de pobreza relativa entre las mujeres y, aunque éstas tienen un nivel de educación alto, desempeñan actividades sólo en unas cuantas disciplinas, lo que reduce sus oportunidades de empleo y da lugar a su segregación ocupacional en empleos de remuneración inferior.

Patten女士说，虽然有极好的法律和机制，但是妇女仍然相对比；虽然其教育程度很高，但是妇女往往集中在几个研究领域，这种状况减少了她们的就业机会，也形成了她们在低薪位上的业隔离。

Reconocemos que las tasas de empleo de la mujer, su desempleo, las diferencias de remuneración entre los géneros, la segregación por sexo en el mercado laboral, la distribución desigual entre el hombre y la mujer de la carga que representa el trabajo no remunerado y los desequilibrios por cuestiones de género en la toma de decisiones siguen siendo retos para la Unión Europea.

确认妇女就业率、妇女失业、两性薪资差距、劳工市场性别排斥、两性承担无薪资劳动的份额不平等、以及决策上针对社会性别的不平衡，仍然是欧盟面临的挑战。

Se determinó que los centros de actividades presupuestarias de las distintas divisiones contaban con la orientación, la capacitación y los conocimientos necesarios para aplicar el proceso de adquisiciones del UNICEF, que los controles integrados en el sistema financiero y logístico eran satisfactorios y que las divisiones habían establecido la debida delegación y segregación de tareas en materia de los controles financieros.

审计发各司内部的预算协调中心对儿童基金会采购程序的应用有充分的指导、训练和了解，财务和后勤系统内建了令人满意的管制，各司有足够的既定财务管制授权和分权。

Las prestaciones y un entorno laboral adaptado a la vida familiar atraen a muchas mujeres hacia el sector público, aunque su importante presencia en ese sector también se debe a la segregación de género o a los estereotipos; por ejemplo, las mujeres se concentran en gran medida en algunos sectores, como la sanidad, a la educación y la asistencia social.

福利和关爱家庭气氛吸引许多妇女进入公共部门，但妇女在这些部门的人数多也是由于性别隔离或陈规定型造成的；例如，妇女主要集中在保健、教育和社会工作等部门。

Está claro que el Estado todavía no ha cumplido totalmente su obligación legal de asegurar la igualdad económica entre las mujeres y los hombres, ya que las mujeres aún son objeto de segregación horizontal y vertical en los centros de trabajo, se les deniegan posibilidades de ascenso y siguen ganando salarios inferiores a los de sus homólogos masculinos.

土耳其显然尚未完全遵照其法律义务来保证男女的经济平等，因为女性仍然遭遇到工作场所中的横向隔离或者纵向隔离，得不到晋升机会，女性的薪水仍然低于男性同事。

El Comité lamenta que el informe no proporcione suficientes datos estadísticos actualizados y desglosados por sexo sobre la situación de la mujer en todas las esferas que abarca la Convención, como por ejemplo los niveles de ingresos de mujeres y hombres, la segregación ocupacional vertical y los efectos de las medidas adoptadas y los resultados alcanzados.

委员会感到遗憾的是，报告没有提供关于《公约》所涉所有领域中妇女状况按性别分列的足够的最数据，如妇女和男子的收入水平、纵向业隔离以及有关所采取措施的作用和所取得成果的信息。

Dinamarca encargó la realización de un estudio a fondo de la segregación por motivos de género existente en el mercado de trabajo y de las diferencias salariales, incluida la segregación de género “diversificada” (el empleo de mujeres y hombres que poseen igual calificación y nivel de instrucción en empleos diferentes y con niveles salariales diferentes).

丹麦委托有关部门对劳动力市场的两性隔离和工资差距进行了深入研究，包括“逐步消除”性别隔离象（具有相同资格和学历的男女雇员担任不同的工作责，享受不同级别的工资）。

Sin embargo, las mujeres tienen mucho menos acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones en muchos países y la segregación ocupacional en ese sector hace más difícil que estas tecnologías contribuyan a la creación de un ámbito propicio para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

但是，许多国家的妇女严重缺少使用信息和通信技术的途径，而且信息和通信技术行业存在的业上的隔离也阻碍了信息和通信技术在创造有利于两性平等和赋予妇女权力的环境方面发挥作用。

Investigaciones realizadas por la OIT también han mostrado que la segregación ocupacional vertical y horizontal por sexo, resultante de actitudes socioculturales y de desigualdades entre los géneros en la educación, la capacitación y la contratación, constituye la causa principal de las diferencias que se mantienen entre los ingresos de hombres y mujeres.

劳工组织的调查也表明，社会文化观念及教育、培训和征聘方面的两性不平等导致了纵向和横向的业性别隔离，这种隔离是男女收入始终存在差距的主要原因。

El análisis de la segregación en el mercado de trabajo hecho por la Junta Nacional del Mercado de Trabajo de Suecia sirvió de base para formular una estrategia que obliga a todos los empleadores a incorporar la perspectiva de género en el análisis del desempeño y la planificación de las operaciones.

瑞典国家劳动市场委员会通过对业隔离问题的分析，提了一项战略，责成所有工作场所将社会性别观点纳入业绩分析和营运计划。

El UNICEF entiende que la segregación de funciones es un elemento fundamental del marco de control interno pero sostiene que, como se dice en la Circular Financiera 34, estos controles deben ejercerse por parte de funcionarios encargados de la autorización, certificación, aprobación y realización de pagos como parte de sus funciones.

儿童基金会的理解是，责任分工是内部控制框架中的一个关键要素，但认为，正如第34号财务通告所述，这些控制办法应由授权人、签付人、核签人和付款人在履行责时使用。

Se recomendó, entre otras cosas, la ejecución del Programa Marco para la integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara y de un programa nacional para acabar con la segregación en las escuelas, así como la creación de un fondo público de apoyo a los estudiantes romaníes.

所提的建议包括实施《保加利亚社会罗姆人同等融入的框架方案》，在学校中消除隔离的国家方案以及建立支持罗姆学生的国家资金。

El Estado ha adoptado medidas para proteger los derechos de todos los niños y adolescentes bajo su jurisdicción y concederles protección especial contra injusticias tales como el abandono, el abuso o la explotación sexual, la discriminación, el acoso, la segregación, la explotación económica y el trato cruel, inhumano o degradante.

乌拉圭承诺保护属于其管辖范围内的所有儿童和青少年的权利，并在遗弃、性虐待或性剥削、歧视、骚扰、种族歧视、经济剥削和残忍、不人道或有辱人格的待遇等问题上，给予他们特别的保护。

Independientemente del hecho de que el análisis abarcó las designaciones correspondientes a dos períodos de gobierno, con diferentes programas políticos y distintos partidos integrantes, el elemento común a ambos es la segregación del género femenino en comparación con el masculino en el momento de hacer designaciones para los distintos cargos.

尽管这种分析涉及到两届政府的任命期以及不同的政治纲领和党员，但两届政府的共同之处都在于任命不同务时，将女性与男性区别对待。

Por otra parte, el acceso a la educación no se traduce automáticamente en un trabajo digno y un empleo bien remunerado, si persiste la discriminación por motivos de género en el lugar de trabajo en forma de segregación laboral o una remuneración distinta por un trabajo de igual valor.

与此同时，教育并不自动变成适当的工作和报酬好的就业，如果通过业隔离或同工不同酬在工作场所继续维持性别歧视。