amalgama

El hincapié en el requisito de penalizar la trata de personas como acto compuesto que amalgama y sintetiza los tres elementos definitorios del acto cometido, los medios utilizados y el propósito perseguido reviste particular importancia para consolidar respuestas legislativas más eficaces al problema.

侧于求将惩处人口贩运当作一种复合行动，把定义中从事的行为、使用的手段和预期的目的素集中合并一起，对法律上就此题统一形成更为有效的应对之策尤为。

En varios casos, se ha producido una amalgama que ha dado lugar a formas mixtas de organización en las que claramente se combina un objetivo político o ideológico explícito con el deseo de obtener ganancias mediante actividades ilícitas y la voluntad de utilizar niveles significativos de violencia, tanto de manera discriminada como indiscriminada, para obtener dicho objetivo.

一些情况下会出现混合的现象，从而产生混合形式的组织，种组织显然将明确的政治或意识形态目标和通过非法活动获得利润的渴求以及为达到该目标而使用严暴力的意愿（不论是有针对性地还是不分青红皂白的）结合到了一起。

En su exposición, titulada “Racismo, religión y diálogo”, el Relator Especial señaló a la atención de los participantes dos cuestiones relevantes de su mandato, a saber: el factor de exacerbación de los conflictos que representaba una amalgama de los factores de raza o etnia, de religión y de cultura en la mayoría de los conflictos en África, y la instrumentalización política de esos factores en las concepciones nacionales de la identidad.

特别报告员题为“种族主义、宗教和对话”的发言中提请与会者注意属于其职责范围的两题；一是非洲大多数冲突中的种族或族裔、宗教和文化因素相互混杂，使冲突加剧；另一是国家身份建设过程中将些因素作为政治工具。

El Relator Especial señaló que el proyecto de artículo 4 era una disposición fundamental y observó que la doctrina moderna tenía dos corrientes principales de opinión: 1) que la intención de las partes era la solución del problema del efecto del estallido de la guerra, y 2) la doctrina de la caducité, recogida principalmente en las fuentes de lengua francesa, que consistía en una amalgama entre las posturas más antiguas y las más recientes, según la cual el efecto de la guerra era la terminación de las relaciones contractuales, aunque con algunas importantes excepciones basadas en la intención o las inferencias de intención.

特别报告员注意到，第4条是一关键条文，他认为，现代学说中有两主的意见流派：(1) 当事方的意图是解决战争爆发所引起的题的解决办法；(2) 失效论法文资料来源中占有显著地位，它是早先立场和晚近立场的综合，认为，战争的影响是终止条约关系，不过，有一些的例外情况是以意图或意图的推论为依据。