heben 专八欧标B1欧标B2

Er hebt die Augenbrauen, wie ein Gourmet.

他抬起眉毛，就像一位善品酒者。

Die Farben (Die Muster) heben sich gut (aus der Umgebung) heraus.

这些颜色(图案)很显眼。

Es hebt mich,wenn ich den Gestank rieche.

一闻到这种臭味我就要呕吐。

Er hebt einen Fensterflügel aus den Angeln.

他把一扇窗从铁链上卸下。

Ich hebe (Karten) gegeben,und du kommst heraus.

(口)我已发了牌，你出(牌)吧！

Seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab.

他成就与别人相比，显得很突出。

Die Rakete hebt sich von der Plattform ab.

火箭飞离发射台。

Seine Einsatzbereitschaft hebt ihn über alle anderen hinaus.

他献身精神使他显得比所有人都高大。

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

深暗底子把颜色衬托得很鲜明。

Die Dorfbewohner heben einen Schacht aus, um einen Brunnen zu bauen.

村民为建水井挖一个深洞。

Die Photographen hoben ihre Kammeras.

摄影师举起他照相机。

Der Tag hebt sich.

(诗)一天开始了。

Der Verletzte wurde mit einer Decke umhüllt und in den Krankenwagen gehoben.

受伤者给裹上毯子抬上救护车。

Ich bin nicht stark genug, diesen Koffer zu heben.

我不够强壮，提不起这个手提箱。

Der Sicherheitsrat hebt hervor, dass der immer umfangreichere Beitrag, den die regionalen und subregionalen Organisationen in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen leisten, die Arbeit der Organisation auf dem Gebiet der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit auf nützliche Weise unterstützen kann, und betont in dieser Hinsicht, dass dieser Beitrag im Einklang mit Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen geleistet werden soll.

“安全理事会强调，区域和次区域组织协同联合国作出贡献越来越大，可对联合国维护国际和平与安全工作提供有益支持，并在这方面强调指出，作此种贡献时应遵循《联合国宪章》第八章。

Wir heben hervor, wie grundlegend wichtig förderliche Rahmenbedingungen auf allen Ebenen sind, um einheimische Ressourcen zu mobilisieren, die Produktivität zu steigern, Arbeitsplätze insbesondere für junge Menschen zu schaffen, die Kapitalflucht einzudämmen, die Korruption zu bekämpfen, den Privatsektor zu fördern und ausländische Direktinvestitionen anzuziehen, und wir unterstreichen in dieser Hinsicht die Bedeutung des Aufbaus personeller, fachlicher und institutioneller Kapazitäten für die Entwicklung.

我强调，各级必须有一个有利环境，因为它对筹集国内资源、提高生产力、创造就业机会(特别是青年就业机会)、减少资本外逃、打击腐败、鼓励私人行业和吸引外国直接投资至关重要，为此，我强调必须开展人力、专业和体制能力建设以促进发展。

Die Vertragsstaaten heben das Mindestalter für die Einziehung von Freiwilligen zu ihren nationalen Streitkräften gegenüber dem in Artikel 38 Absatz 3 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes1 genannten Alter an, unter Berücksichtigung der in dem Artikel enthaltenen Grundsätze und anerkennend, dass nach dem Übereinkommen Personen unter 18 Jahren Anspruch auf besonderen Schutz haben.

考虑到《儿童权利公约》1第38条所载原则,并确认公约规定不满18周岁人有权获得特别保护,缔约国应提高该条第3款所述个人自愿应征加入本国武装部队最低年龄。

Der Rat würdigt die von der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte, Frau Radhika Coomaraswamy, geleistete Arbeit und hebt die Bedeutung hervor, die ihren Länderbesuchen dabei zukommt, die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den Regierungen zu fördern und den Dialog mit den Parteien eines bewaffneten Konflikts zu verstärken.

“安全理事会赞扬负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士所做工作，并强调她对有关国家访问很重要，可借以促进联合国和各国政府协作以及加强与武装冲突各方对话。

Der Rat hebt außerdem hervor, dass es notwendig ist, die Polizei sowie das Justiz- und Strafvollzugssystem Haitis zu reformieren und zu stärken, und erwartet in dieser Hinsicht mit Interesse die Ergebnisse der Gespräche zwischen der MINUSTAH und den neuen Behörden über die Vorgehensweise bei diesen und anderen sicherheitsbezogenen Fragen.

安理会还强调，需要改革和加强海地警务、司法和监狱系统，并为此期待获悉联海稳定团和新当局讨论如何解决这些问题和其他与安全有关问题结果。

Fünftens: Die Artikelpassage hebt hervor, dass Bildung so gestaltet und angeboten werden muss, dass sie das ganze Spektrum der in dem Übereinkommen verankerten konkreten ethischen Werte, namentlich Erziehung zum Frieden, zur Toleranz und zur Achtung vor der natürlichen Umwelt, in integrierter und ganzheitlicher Weise fördert und stärkt.

第五，该款强调，设计和提供教育方式时需要促进和增强《公约》所载一系列特定道德价值观，包括以综合全面方式开展和平、容忍及爱护自然环境教育。