Diese Tätigkeit (dieses Buch) sagt mir (nicht) zu.
这件事(这本书)(不)合我的胃口(或:我(不)喜欢这件事(这本书))。
Diese Tätigkeit (dieses Buch) sagt mir (nicht) zu.
这件事(这本书)(不)合我的胃口(或:我(不)喜欢这件事(这本书))。
Es fehlten ihm Lust und Liebe zu dieser Tätigkeit.
他对这项工作(或活动)
有兴趣。
Diese Tätigkeit war eine gute Vorschule für seinen späteren Beruf.
这一活动对他今后的职业是一种很好的预备性训练。
Die Tätigkeit des Sprechens wird vom Gehirn gesteuert.
说话的行为是有大
的。
Das ist eine Tätigkeit mit großer Verantwortung.
这是一个需要很大的责任心的工作岗位。
Das ist eine ganz schematische Arbeit (Tätigkeit).
这完全是一种机械的劳动(工作)。
Seine Kenntnisse reichten für diese Tätigkeit nicht hin.
他的知识不足以胜任这一工作。
Vielen Menschen in Altersheimen gibt man keine Tätigkeiten.
养老院里的许多人不任何活动。
Die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.
应该更好地宣传大会的工作和决定。
Die Tätigkeit des Generalstabsausschusses soll verstärkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.
加强军事参谋团的工作，这将可以改善安全理事会的工作。
Er hat seine Tätigkeit jedoch längst abgeschlossen.
但该理事会的工作早已完成。
Das Amt wird auch künftig solche kooperativen Tätigkeiten durchführen.
监督厅将继续进行这些合作活动。
Die Tätigkeit der Vereinten Nationen in Afrika ist außerordentlich breit gespannt und intensiv.
联合国介入非洲事务的程度非常广泛和深入。
Alle programmierten Tätigkeiten werden über einen festgelegten Zeitraum hinweg evaluiert.
列入方案的一切活动，均应于固定期限内予以评价。
Der Internationale Strafgerichtshof hat seine Tätigkeit in Den Haag inzwischen aufgenommen.
国际刑事法院现已在海牙运作。
Das Amt hat eine Selbstevaluierung seiner Tätigkeit durchgeführt.
监督厅对自身的活动进行了一次评估。
Das AIAD erstellt gegenwärtig einen konsolidierten Bericht über die Ergebnisse seiner Tätigkeit an diesen Standorten.
监督厅正在编写一个综合报告，说明它在这些地点的工作成果。
Die technische Hilfe ist eine der Hauptkomponenten der Tätigkeit des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus.
技术援助是反恐委员会工作的一个主要部分。
Die heute durchgeführten Tätigkeiten sind wesentlich umfangreicher und komplexer als diejenigen der traditionellen Friedenssicherung.
目前的活动范围比传统维和更广，也复杂得多。
Die Mittelausstattung für diese Tätigkeiten ist jedoch unzureichend.
但是，这些活动有得到足够的资源。
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
