Wissenschaft 德福

Sein Verdienst um die Wissenschaft ist groß.

他对(所作)的贡献巨大的。

Kunst und Wissenschaft erblühten zu jener Zeit.

艺术和那时正在蓬勃发展。

Während der Zeit des Faschismus wurden die Wissenschaft und Kunst reglementiert.

在法西斯主统治期间，、艺术受到控制。

Die Wissenschaft von Geografie ist uns Menschen ganz wichtig.

地理对我们人类来说十分重要。

Das Buch hat seinen festen Platz in der Wissenschaft.

这本书在上有一定的地位。

Das bedeutet eine Revolution in der Literatur (Kunst,Wissenschaft).

这意味着在文（艺术，）领域中的一次变革（或革命）。

Sein Name hat einen guten Klang in der Wissenschaft.

他在界很有声望。

Die Hausaufgabe ist eine Wissenschaft für das Kind.

家庭作业对于这个孩子来说很难。

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各互相交叉在一起。

Vom Standpunkt der Wissenschaft aus ist das falsch.

从立场出发这错误的。

Der Verdienst von Einstein um die Wissenschaft ist groß.

爱因斯坦对的贡献巨大的。

Das ist ein Sieg der Wissenschaft.

这界的胜利。

Er ist in dieser Wissenschaft heimisch.

他很熟悉这门。

Er ist eine Leuchte der Wissenschaft.

(口)他术权威。

Das war neu in der Wissenschaft.

这在界很新颖。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程一种新兴的、现代化的对遗传进行加工的。

Die Biogenetik ist eine relativ junge Wissenschaft.

生物一门相对新兴的。

Schließlich beschloss die Konferenz ein umfassendes Arbeitsprogramm für den Ausschuss für Wissenschaft und Technologie.

最后，会议通过了技术委员会的工作方案。

Indigene Völker haben das Recht auf die Bewahrung, die Kontrolle, den Schutz und die Weiterentwicklung ihres kulturellen Erbes, ihres traditionellen Wissens und ihrer traditionellen kulturellen Ausdrucksformen sowie der Erscheinungsformen ihrer Wissenschaften, ihrer Techniken und ihrer Kultur, einschließlich ihrer menschlichen und genetischen Ressourcen, ihres Saatguts, ihrer Arzneimittel, ihrer Kenntnisse der Eigenschaften der Tier- und Pflanzenwelt, ihrer mündlichen Überlieferungen, ihrer Literatur, der von ihnen geschaffenen Muster, ihrer Sportarten und traditionellen Spiele und ihrer bildenden und darstellenden Künste.

土著民族有权保存、管理、保护和发展其文化遗产、传统知识和传统文化表现形式及其、技术和文化表现形式，包括人类和遗传资源、种子、医药、有关动植物群特性的知识、口授传统、著作、图案设计、体育运动和传统游戏、视觉和表演艺术。

In Anbetracht des Interesses des Ausschusses für Wissenschaft und Technologie an den Zusammenhängen zwischen Klima und Landverödung, Überwachung und Bewertung, Boden- und Wassererhaltung, erneuerbaren Energien, Vulnerabilitätsminderung und Verbesserung der Existenzsicherung beschloss die Konferenz der Vertragsparteien das folgende Schwerpunktthema für die achte Tagung des Ausschusses: "Die Auswirkungen von Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeit im Hinblick auf die Landverödung: Bewertung, im Feld gewonnene Erfahrungen sowie integrierte Ansätze für Folgenbegrenzung und Anpassung zur Verbesserung der Existenzsicherung".

缔约方大会注意到，技术委员会关心气候和土地退化的关系、监测和评估、土壤和水的养护、可再生能源、脆弱状况和生计改善等问题，因此决定，技术委员会第八届会议优先考虑的专题将“气候变化和人类活动对土地退化的影响：评估、实地经验以及减轻和适应作法相结合以改善生计”。