赔偿

Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果发生事故，保险公司有任他人运输工具的损失。

Als Sühne mußte er Schmerzensgeld an den Verletzten zahlen.

他必须付受伤者一笔费。

Er muß für den Verlust Ersatz leisten.

他必须为这一损失。

Ich habe schon bei der Post reklamiert.

我已向邮局要求。

Die Eltern müssen für den Schaden,ie ihre Kinder verursacht haben.

父母要自己孩子所造成的损失。

Sie stellt hohe Entschädigungsansprüche an sein Unternehmen.

他向公司提出高额的要求。

Der Schadenersatz ist auf 200 Mark festgesetzt worden.

损失费为二百马克。

Bei unsachgemäßer Behandlung des Gerätes wird keine Garantie übernommen.

工具因操作不当而造成的损坏不予保修(或)。

Er hat den Schaden angerichtet und ist mithin verpflichtet,ihn zu ersetzen.

他造成了损失，因此他必须。

Die Firma muß für den Schaden(Verlust) aufkommen.

公司必须负损失。

Die Wiedergutmachung soll der Schwere der Verletzungen oder Verstöße sowie des erlittenen Schadens angemessen sein.

应当与违法行为和所受损害的严重程度相称。

Diese Debatte war die Ausgangsbasis für verschiedene Maßnahmen der Entschädigungskommission und des AIAD.

这种辩论是委员会和监督厅一些行动的基础。

Dazu zählte die Bereitstellung von Mitteln für die Prüfung der Kommission.

其中一项行动就是委员会审计经费的提供。

Die Entschädigungskommission antwortete, dass der Verwaltungsrat diese Aufgaben bereits wahrnehme.

委员会答复说，理事会已经在执行上述任务。

Das AIAD erbrachte Beratungsdienste während der Informationsbeschaffungsmission der Entschädigungskommission in Kuwait.

监督厅在委员会访问科威特收集资料期间提供了咨询服务。

Die Entschädigungskommission bestritt, dass der Artikel nicht eingehalten worden sei.

委员会否认它没有遵守该条例。

Absatz 1 lässt die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt.

二、本条第一款规不影响托运人的义务、任、权利或抗辩。

Jede solche Anordnung ist mit Gründen zu versehen.

每项命令应附有法庭所作决的理由。

Er ist gehalten,den Schaden zu ersetzen.

他有义务损失。

Er muß für den Schaden bürgen.

他必须保证损失。