Denn niemand kann dann behaupten, selbst gemeint zu sein und zum Beispiel Schadensersatz fordern.

因为有可能会有人说这是自己身上的事，以此来根据法律要求赔偿。

In den Lateranverträgen wurde die Kirche dabei mit 1,75 Milliarden Lire entschädigt.

根据《拉特兰条约》，教会得到了17.5亿里拉的赔偿。

Ich fürchte, dass wir in dieser Sache keine Haftung übernehmen.

A ：我恐怕，我们不能承担赔偿的损失。

In diesem Fall bekommt er aufgrund des Einkommensverlusts und der Verletzung den Schadensersatzbetrag.

B : 如果这样的话，按照公误损失或者伤残程度得到赔偿金。

Und dabei übernimmt nicht jede Haftpflichtversicherung im Schadensfall auch die Kosten.

而并非所有的赔偿保险都会损失情况中承担费开支。

Dann gibt es in Deutschland eine Auseinandersetzung zum Thema Reparationszahlungen.

当时德国，就赔偿金的问题产了争议。

Nun muss Amber Heard 15 Millionen Dollar zahlen.

为此艾梅柏•希尔德必须支付诽谤赔偿金1500万美元。

Die Einigung auf Schadensersatzzahlungen muss noch von einer US-Richterin in Kalifornien abgesegnet werden.

有关支付赔偿金的协议尚未得到加州一名美国法官的批准。

In diesem Fall zahlen wir keine Entschädigung.

这种情况下我们不赔付赔偿金。

Egal ob es um Autoversicherung geht, Hausratsversicherung, Haftpflichtversicherung oder vielleicht ne Versicherung fürs Smartphone.

不管是汽车保险，产保险、赔偿保险还是智能手机保险。

Aber Johnny Depp muss auch 2 Millionen Dollar bezahlen.

而约翰尼•德普也必须（为其中一项指控）支付赔偿金200万美元。

In einem Schreiben an Familie Bunjes drückt die Bank zwar ihr Bedauern aus, man könne aber nichts erstatten.

银行写给邦耶斯的信中表示遗憾，但也表示不能做出任何赔偿。

Außerdem, der Schadereersatzbetrag hängt von den jährlichen Beiträgen ab.

此外，赔偿金取决于他每年所缴纳的保费。

Nach unserer Politik lehnen wir die Kompensation wegen unsachmäßiger Verpackung ab.

根据我们的政策是不赔偿任何包装不当而造成的损失的。

Die Nachfahren fordern u.a. Entschädigungszahlungen und einen Schuldenerlass für die ehemaligen Kolonien.

除其他事项外，后代要求为前殖民地支付赔偿金和减免债务。

Er hatte ein Geständnis abgelegt und sich zu mehr als 200.000 Euro Schmerzensgeldzahlungen verpflichtet.

他已经认罪并承诺支付超过 200,000 欧元的赔偿金。

Ärmere Länder fordern, dass Industriestaaten sie für klimabedingte Zerstörungen entschädigen.

较贫穷的国要求达国赔偿因气候造成的破坏。

Ein Bekenntnis zum Schadenersatz an vom Klimawandel besonders betroffene Länder blieb aus.

对于向受气候变化严重影响的国提供赔偿的承诺却缺失了。

Der indonesische Präsident Widodo versprach den Betroffenen Entschädigung.

印度尼西亚总统维多多承诺向受影响的人提供赔偿。

Die Kläger fordern Schadenersatz, weil VW die Steuerung vieler Diesel-Modelle manipuliert hat.

原告要求赔偿，因为大众操纵了许多柴油车型的控制权。