诱惑

Mit eiserner Stirn hielt er der Versuchung stand.

他坚定地抑制了诱惑。

Das hat keinen Reiz mehr für mich.

这对我再也没有诱惑力了。

Er gaukelt ihnen die verlockendsten Zukunftsbilder vor.

他向他们虚构出一幅幅未来的极其诱惑人的图画。

Sie sieht verführerisch aus.

她外表富有诱惑力。

Er hat ein verführerisches Angebot.

他给出了有诱惑力的要价。

Viele Regierungen scheinen der Versuchung zu erliegen, diskriminierende Maßnahmen anzuwenden, um die Zulassung aller potenziellen Einwanderer, einschließlich der Asylsuchenden, zu begrenzen.

许多政府似乎经不起诱惑而采用歧视性措施限制一切能的移民、包括寻求庇护者入境。

Außerdem dürfen wir nicht der Versuchung erliegen, zu glauben, dass wir alles am besten wissen, sondern wir müssen von Anfang an lokale Akteure einbeziehen und bestrebt sein, ihnen bei der Suche nach eigenen Lösungen zu helfen.

我们还必须抵制那种自认为懂得最多的念头的诱惑，而必须让当地各方从一开始就参与其中，并努力帮助他们找到他们自己的解决办法。

Schritte zur Verringerung der Rüstungsbestände und zur Eindämmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.

裁减军备和制止扩散的措施不过减少冲突倾向使世界更加安全，而且也减少各国耗费巨资进行军备竞赛的诱惑。