要求

Tim wollte gehen, aber sie baten ihn zu bleiben.

蒂姆想离开，但他们要他留下。

Die Aktivisten forderten ein Verbot von Motorfahrzeugen.

活动人士要禁止机动车。

Er genügt den Anforderungen dieses Postens nicht.

他不符合这一工作的要。

Es ist ein Unding ,so etwas zu verlangen.

提出这类要荒唐。

Etwas Rücksicht kann ich doch wohl verlangen!

我总可以要得到点儿照顾吧！

Sie sind noch kein Jota von ihren Forderungen abgegangen.

他们丝毫没有放弃自己的要。

In Unserer Situation verbietet es sich von selbst, den Forderungen nachzugeben.

在我们的处境下，显然不可对那些要让步的。

Er meldete sich zu Wort,weil er noch etwas nachtragen wollte.

他（报名）要发言，因为他还有些话要补充。

Ich werde sie bitten, mir mein Geld vollständig zurückzugeben.

我会要他们全额退还我的钱。

Auf vielfachen Wunsch wird die Sendung am Dienstag wiederholt.

应许要，这一节目在周二重新播送。

Der Richter verlangt von dem Täter Aufklärung über die Wahrheit.

法官要罪犯说明事实相。

Sein Stolz bäumte sich gegen diese Forderung auf.

他的自尊心使他抗拒这一要。

Die Lieferung entsprach in der Qualität nicht den Wünschen des Käufers.

所供应的商品质量上不符合买主要。

Man kann von einem Menschen nur das Mögliche verlangen.

对于一个人只要他做力所及的事。

Wir kamen mit unserer Forderung nicht durch.

(口)我们没有达到我们的要。

Er stellte hohe Ansprüche an seine Schüler.

他对他的学生提出严格要。

Ich habe schon bei der Post reklamiert.

我已向邮局要赔偿。

Mit der größten Selbstverständlichkeit beanspruchte er dieses Recht für sich.

他毫不思索地要这种权利.

Er soll den Artikel ins Deutsche übersetzen.

他应该(或人家要他)把这篇文章译成德语。

In einem Postskriptum bat sie noch um baldige Antwort.

在信末的附言中她要马上回信。