表决

Er wollte noch vor der Abstimmung gehört werden.

他想在表决之前再让人听听他的意见。

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表决时他投票反对这项草(赞成这位候选人)。

Bei der Abstimmung ist er dann doch noch umgefallen.

表决时他突然变卦了。

Die Abstimmung mußte wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由于不符合规定手续，必须重行表决。

In der Versammlung Sitz und Stimme haben.

在议会中有席位和表决权。

Die zweite, förmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

对任何决议进行的第二次正式表决将照安理会目前的程序进行。

Alle Entscheidungen des Gerichts werden mit Stimmenmehrheit gefasst.

法庭的一切决定，应以过半数表决作。

Jeder Teilnehmerstaat der Konferenz hat eine Stimme.

参加会议的每一国家应有一票表决权。

Erhebt ein Vertreter dagegen Einwände, so ist über den Antrag auf Teilung abzustimmen.

如有代表反对，应将分部分表决的动议付诸表决。

Es dürfen nur zwei Vertreter für und zwei Vertreter gegen den Antrag auf Teilung sprechen.

应只准许两名赞成和两名反对分部分表决的代表发言。

Wird die Änderung eines Vorschlags beantragt, so wird zuerst über den Änderungsantrag abgestimmt.

如对某项修正，修正应先付表决。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

如果这些组织的成员国行使表决权，则这些组织便不得行使表决权，反之亦然。

Das Parlament beschließt über die Gesetzesvorlage.

议会对法律草进行表决。

Eine Beratung solcher Anträge wird nicht zugelassen; sie werden vorbehaltlich Regel 28 sofort zur Abstimmung gestellt.

就该动议不得进行讨论，并应在不违反第28条的情况下，立即将该动议付诸表决。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten sein Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.

如果区域一体化组织的任何成员国行使表决权，则该组织不得行使表决权，反之亦然。

1935 fand eine Volksabstimmung statt.

1935年举行了表决。

Ich bitte um das Handzeichen!

(我)请举手表决！

Als "anwesende und abstimmende Vertreter" im Sinne dieser Geschäftsordnung gelten Vertreter, die eine Ja- oder Neinstimme abgeben.

为了本规则的目的，“席并参加表决的代表”一语是指投赞成票或反对票的代表。

Bedeutet die Annahme eines Änderungsantrags zwangsläufig die Ablehnung eines anderen, so wird letzterer nicht zur Abstimmung gestellt.

但如一个修正的通过必然意味着另一修正的否决，则后一修正不应再付表决。

Bei einer solchen Vorabstimmung hätten Nein-Stimmen nicht die Wirkung eines Vetos, und das Abstimmungsergebnis würde keinerlei Rechtskraft besitzen.

在进行这一意向性表决时，“反对”票不具有否决作用，最后计算的票数也不具有任何法律效力。