维持

Der Bär zehrt während des Winterschlafes vom eigenen Fett.

熊在冬眠时靠它自己脂肪来维持生命。

Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.

人总得干才维持生活。

Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensfähig.

这家企业维持不了多久了。

Viele kleine Firmen konnten sich nicht behaupten.

许多小公司维持不下去了。

Mit seinem Gehalt konnte er sich nur kümmerlich fortbringen.

他薪金只勉强维持生活。

Während der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在经济危机时期许多小公司不维持下去了。

Die interinstitutionelle Unterstützungsgruppe würde von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) betreut.

该机构间支助股将设在维持和平行部内。

Der Sicherheitsrat beschloss daher, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen einzurichten.

安全理事会因此决定设立一个关于联合国维持和平行全体工作组。

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseinsätze.

安全理事会在维持和平行数目增多情况下作用。

Format der Sitzungen der Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseinsätze und möglicher Kreis der einzuladenden Teilnehmer.

维持和平行工作组会议形式和出席会议应邀者。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierten alle Empfehlungen.

管理事务部和维持和平行部接受了所有建议。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und ist dabei, sie umzusetzen.

维持和平行部接受了监督厅建议，并正在执行这些建议。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

维持和平行部正在执行监督厅各项建议。

Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在过去12个月期间，对维持和平特派团中偷盗燃料事件进行了彻底调查。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部（管理部）维持和平经费筹措司和采购司。

Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern3

联合国驻塞浦路斯维持和平部队经费筹措。

Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern.

联合国驻塞浦路斯维持和平部队经费筹措。

Das AIAD gab mehrere Empfehlungen zur Straffung des Rekrutierungsprozesses ab, die die Hauptabteilung allesamt akzeptierte.

监督厅对简化征聘程序提出了一些建议，所有建议都已为维持和平行部所接受。

Der Zivilpolizeianteil der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen hat erheblich an Umfang und Aufgabenvielfalt zugenommen.

无论从行规模还是从行范围上讲，联合国维持和平行民警部分都大为扩大。

Umfassende Überprüfung aller Teilaspekte des Fragenkomplexes der Friedenssicherungseinsätze5

整个维持和平行问题所有方面全盘审查。