符合

Er genügt den Anforderungen dieses Postens nicht.

他不符合这一工作的要求。

Sein Handeln läßt sich mit seinen politischen Ansichten nicht vereinigen.

他的行为不符合他的政治观点。

Das paßt nicht zu seinen sonstigen Gewohnheiten.

这不符合他通常的习惯。

Er verhält sich nicht seinem Alter entsprechend.

他不符合他的年龄。

Diese Behauptung deckt sich nicht mit den Tatsachen.

这种说法不符合事实。

Die Lieferung entsprach in der Qualität nicht den Wünschen des Käufers.

所供应的量上不符合买主要求。

Er machte die Feststellung, daß dies nicht zutrifft.

他发现，这不符合实际情况。

Der Lehrer muß die ganze Atmosphäre für das Gedicht einstimmen.

教师要使整个气氛符合这首诗的意境。

Der Bericht,wonach er verunglückt ist,trifft nicht zu.

关他遭到不幸的报道不符合事实。

Wenn die Qualität stimmt, ist das Herkunftsland egal.

只要量符合，产地是所谓。

Das entspricht den Usancen in unserer Branche.

这符合我们这一行业的惯例。

Der formaler Aufbau der Musik einer entspricht klassischen Periode.

这个音乐的形式结构符合古典时期。

Seine Darstellung leider entspricht der Wahrheit nicht.

可惜，这一成果不符合事实。

Die Abstimmung mußte wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由不符合规定手续，必须重行表决。

Dies Verhalten entspricht eigentlich nicht seinem Wesen.

这种举动本来不符合他的性格。

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Prioritäten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、莫桑比克和也门对千年发展目标进行了调整，使其符合本国的优先事项和具体情况。

Die Auslieferung unterliegt im Übrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.

引渡应符合被请求国法律规定的其他条件。

Die Untersuchung muss den anerkannten Normen für die medizinische Praxis entsprechen.

检查应符合既定的医疗执业标准。

Beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.

这两个法庭都报告说，它们在确定是否符合贫困标准上有困难。

Das passt nicht in mein Programm.

这不符合我的打算。