程序

Ich habe einige Applts in meinem neuen Handy installiert.

我在我的新手机上安装了几个小应用程序。

Klicken Sie auf dieses Symbol und laden Sie das Programm herunter.

只需单击此图标并下载程序。

Das Auswahlverfahren erstreckt sich über insgesamt vier Runden.

选择程序总共包括四步。

Wenn das Programm nicht mehr reagiert, versuche, deinen Computer neu zu starten.

当程序冻结时，请尝试重新启动计算机。

Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

其中重要的有“犯罪要件”和“法院程序和证据规则”。

Klarere Verantwortungs- und Rechenschaftshierarchien wurden aufgestellt und redundante Verfahren abgeschafft.

已建立明确的责任和问责制范围，消除了多余的程序。

Der Schlichter kann in jedem Stadium des Schlichtungsverfahrens Vorschläge zur Beilegung der Streitigkeit unterbreiten.

调解人可以在调解程序的任何阶段提出解争议的建议。

Gleichzeitig beeinträchtigt die wachsende Politisierung innerhalb der Kommission die besonderen Verfahren.

与此同时，委员会中越来越严重的政治化倾向影响了特别程序。

Aus ihnen ergeben sich konkrete, maßgebliche Handlungsempfehlungen.

此种程序产生明确的、有权威的行动建议。

Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.

必须向这些机构和程序提供有力的支持，使其具效力。

Aus diesem Grund werden derzeit neue Verfahren entwickelt.

因此，目前正在拟定新的程序。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

将订正同各国的协会签订的筹资协定，制定明确的程序。

Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe öfter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.

国家小组的驻地协调员应地参与特派团的正式筹划程序。

Darüber hinaus wurden weitere Maßnahmen ergriffen, um den Rechtsprechungsprozess zu straffen.

已采取额外措施简化司法程序。

Nach einem Übergangszeitraum sind die Anfangsprobleme mit den neuen Strukturen und Prozessen nun überwunden.

在经过一段过渡时期之后，新结构和程序的初期问题得到了克服。

Das Übereinkommen legt die Prozesse und Strukturen zur Einleitung und Aufrechterhaltung der Zusammenarbeit fest.

《公约》建立了开展和保持合作的程序和结构。

Das AIAD gab mehrere Empfehlungen zur Straffung des Rekrutierungsprozesses ab, die die Hauptabteilung allesamt akzeptierte.

监督厅对简化征聘程序提出了一些建议，所有建议都已为维持和平行动部所接受。

Die zweite, förmliche Abstimmung über eine Resolution würde nach den derzeitigen Verfahren des Rates vorgenommen.

对任何议进行的第二次正式表将按照安理会目前的程序进行。

Sie bestätigt dem Antragssteller den Antragseingang und unterrichtet ihn über das allgemeine Verfahren zur Antragsbearbeitung.

通知申请人已收到其申请，并向申请人说明处理申请的一般程序。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

监督厅的结论是，当前的会费入账程序应该自动化。