秘书

Ich hasse es, wenn er mit seiner Sekretärin ausgeht.

我讨厌他和他的秘书出去。

Die Sekretärin nimmt das zu Protokoll, was der Chef sagt.

女秘书正把老板所说的记下来。

Wir suchen eine tüchtige und vielseitige Sekretärin.

我们要找一个能干的、博学多才的秘书。

Die Sekretärinnen haben die ganze Rede stenographiert.

女秘书们把整个讲话速记了下来。

Deshalb hat sich die Generalsekretär abgestimmt, wie es üblich ist.

所以秘书长像往常一样同意了。

Ich habe oft wichtige Informationen von Sekretärinnen erhalten.

我总是从秘书那里获得重要信息。

Er ließ sich von dem Sekretär bei der Betriebsleitung melden.

他请秘书为自业领导通报一下(或报到)。

In diesem Betrieb ist eine Stelle (als Sekretärin) frei.

在这业里有一个(女秘书)职位空缺着。

Ich habe eine Ausbildung als Krankenschwester, aber ich arbeite als Sekretärin.

我护士培训，但我的工作是秘书。

Die Presseabteilung hat eine neue Sekretärin eingestellt.

公共关系部聘请了一位新秘书。

Ich habe einen Job als Sekretärin in der Verwaltung bekommen.

我在行政部门找到了一份秘书的工作。

Die Mitgliedstaaten und das Sekretariat verwenden unverhältnismäßig viel Zeit und knappe Ressourcen auf dieses Verfahren.

会员国和秘书处为这一进程花费了大量的时间和浪费有限的资源。

Damit führt das Sekretariat erstmals einen Konsultationsprozess über diese Vereinbarungen.

这是秘书处首次开展关于这种契约的磋商进程。

Die verschiedenen Hauptabteilungen des Sekretariats sind dabei, diese Mandate durchzuführen.

秘书处各个部正在一一履行这些决议所授的任务。

Zweitens muss das Sekretariat mit der Eigenverantwortung ausgestattet werden, seine Arbeit zu leisten.

第二，必须赋予秘书处开展工作的权力。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

安全理事会期望听取更多关于秘书长特别代表各项建议的细节。

In dieser Hinsicht bittet der Rat die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär gegebenenfalls Kandidatinnen vorzuschlagen.

为此，安理会邀请会员国酌情秘书长提名候选人。

Der Bericht wurde dem Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten vorgelegt.

有关报告已提交主管人道主义事务副秘书长。

Der Sicherheitsrat begrüßt die vom Generalsekretär nach Somalia und in die Region entsandte technische Bewertungsmission.

“安全理事会欣见秘书长派技术评估团前往索马里和该区域。

Wir begrüßen die vom Generalsekretär vorgenommene Bestimmung von Elementen einer Strategie zur Terrorismusbekämpfung.

我们欢迎秘书长确定了一项反恐战略的要点。