监督

Der Meister überwacht die Ausgabe des Werkzeugs(Materials).

工长工具(材料)的发放。

Der Verkehrspolizist hat die Berechtigung,die Fahrzeuge zu kontrollieren.

交通警有权行车。

Das Amt wird sich mit dieser Frage weiter befassen und zu gegebener Zeit darüber berichten.

将继续追究这一问，时报告。

Die Hauptverantwortung dafür liegt bei den von den Mitgliedstaaten eingesetzten Aufsichtsorganen.

各会员国建立的机构应在这方面担负首要责任。

Das AIAD prüfte bei drei Missionen die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder.

审计了三个特派团偿还部队派遣国费用的情况。

Heute bildet eine Methodik der Risikobewertung die Grundlage des integrierten Arbeitsplanungssystems des Amtes.

风险评估方法现在构成综合工作划系统的基础。

Dadurch wird der Einsatz unserer begrenzten Ressourcen optimiert und die Zielausrichtung unserer Aufsichtstätigkeiten verbessert.

这使我们的资源得到最佳利用，改善我们活动的目标。

Die Organisationsstruktur des Amtes wurde rationalisiert und ausgewogener gestaltet.

已经有了更合理更均衡的结构。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有的报告，包括本年度报告均刊登在网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Als Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.

的任务之一是促进变化。

Heute erkennen andere Aufsichtsorgane innerhalb der Vereinten Nationen das AIAD als Vorbild an.

今天，联合国其它机构公认是一个模范机构。

Um der Generalversammlung bei dieser Prüfung behilflich zu sein, habe ich eine amtsweite Selbstevaluierung eingeleitet.

为协助大会进行审查，我发动进行一次自我评价。

Das AIAD hat eine Überprüfung aller der Leitung unterbreiteten Empfehlungen zu Disziplinaruntersuchungen eingeleitet.

发起了审查向管理层提出的所有调查建议。

Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und leitete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung ein.

该部接受了的这些建议，开始采取行动实施这些建议。

Das AIAD bekräftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

已重申各项建议，继续要求予以实施。

Die Mission ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

该特派团正在实施的建议。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und ist dabei, sie umzusetzen.

维持和平行动部接受了的建议，正在执行这些建议。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

维持和平行动部正在执行的各项建议。

In einem Fall wurde die Beschwerde nach Rücksprache des Amtes mit dem Beschwerdeführer zurückgezogen.

在一个案件中，在与投诉人核对后，投诉人撤消了投诉。

Alle Empfehlungen des AIAD zu diesem Fall wurden von der Hauptabteilung akzeptiert und umgesetzt.

维和部接受执行了关于该案件的所有建议。