款项

Eine weitere Stundung dieses Betrages kann nicht gewährt werden.

这笔款不能再延期付了。

Der Betrag ist auf mein Konto einzuzahlen.

这笔款可汇入的账户。

Der Erlös aus der Tombola kommt einer gemeinnützigen Stiftung zugute.

有奖义卖所得的款用于社会福利基金。

Der Staat wirft jedes Jahr große Summen für den Bau von Schulen und Krankenhäusern aus.

国家每年拨出大笔款建造学校和医院。

Diesen Betrag verrechnen wir später mit der anderen Summe.

这笔款子后用其他款结清。

Überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto.

请把这笔款转入的帐户。

Er hat den Betrag bei der Bank auf ihr Konto eingezahlt.

他把这笔款存入她的银行账户内。

Unterstützung für Missionen durch Eingehen von Verpflichtungen im Vorgriff auf die Mandatserteilung.

依据任务前承付款的决定，向特派团支助。

Bedienung ist in dem Betrag eingeschlossen.

服务费包在款内。

Der Betrag muß ausgeschrieben werden.

款必需用文字写出。

Der Fonds sollte aus den veranlagten Beiträgen für die Missionen, die den Reservefonds herangezogen haben, wiederaufgefüllt werden.

基金应当自动由使用上述款的特派团其分摊会费来补充。

Auf Grund der Evaluierung und der Empfehlungen der Abteilung gewährt der Generalsekretär finanzielle Hilfe aus dem Fonds.

秘书长将根据海洋司的评价和建议，用基金的款财政援助。

Einsparungen und Beitreibungen werden erst dann als effektiv verbucht, wenn Nachweise darüber vorliegen, dass die Empfehlung vollständig umgesetzt wurde.

在证据表明建议完全得到执行后，才把节省和追回的款记为实际节省和追回的金额。

Zu diesem Zweck schlägt das AIAD vor, dass die für neue Programme und Aktivitäten bewilligten Mittel auch Mittelzuweisungen für interne Aufsichtsdienste vorsehen müssen.

为此，监督厅议，为新方案和活动核定的资源必须包为内部监督事务分配的款。

Nachdem aufgedeckt wurde, dass die Gelder fehlten, überwies der Bedienstete die restlichen Gelder auf sein Offshore-Konto in Belize, um ihre Beitreibung zu verhindern.

在人发现这笔款不见了之后，该工作人员把剩余的资金转到他在伯利兹的岸外账户，逃避资金被追回。

Eine bei der MONUC durchgeführte Prüfung der Kostenerstattung für Friedenssicherungstruppen an truppenstellende Länder deckte Irrtümer im System der täglichen Meldung der Truppenstärke auf.

对联刚特派团偿还维持和平部队派遣国的款进行的审计查明每日兵力报告系统有差错。

Die in den Jahresberichten des AIAD erfassten tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen sind das Ergebnis verschiedener Maßnahmen des Managements zur Umsetzung der Empfehlungen, namentlich

监督厅年度报告中开列的实际节省和追回款是管理部门采取各种行动执行建议的结果。

Der Vertrag des leitenden technischen Beraters wurde nicht verlängert, und die Hauptabteilung hat Maßnahmen eingeleitet, um die unterschlagenen Mittel von seinem letzten Gehalt abzuziehen.

经社部未续聘这位技术总顾问，并采取行动从他的最后薪酬中追回被挪用的款。

Die Ausarbeitung der Anträge kann Kosten verursachen, die durch Mittel aus dem Fonds gedeckt werden können (beispielsweise für Software- und Hardwareausrüstung, technische Hilfe usw.).

拟定划界案所花的费用，有些或许可用由基金的款来支付(例如软件和硬件设备、技术援助等等)。

Trotz der Größenordnung dieser Beträge und ihrer Rolle bei der Förderung der organisierten Kriminalität verfügen viele Staaten über keinerlei Regelungen in Bezug auf die Geldwäsche.

尽管这一数字惊人，尽管这些款助长了有组织犯罪，但是，许多国家仍然没有对洗钱实行管制。