aufs 专四

Laura schreibt ihren Vornamen aufs Blatt.

劳拉在纸上写下她的名字。

Am Wochenende bin ich mit meinen Eltern aufs Dorf gefahren.

周末我和爸爸妈妈开车去了乡下。

Wenn es auch draußen stürmt und schneit, wir gehen dennoch aufs Feld.

尽管外面风雪交加，我们还是下地干活。

Der Ball ist bis aufs Dach geflogen.

球一直飞到屋顶上。

Diese Musik erschüttert mich stets aufs neue.

每听一次这部乐曲都使我很受感动。

Er zieht von der Stadt aufs Dorf.

从城市迁入农村。

Diese Äußerung hat ihn aufs tiefste gedemütigt.

这话使感到深受侮辱。

Bitte, sagen Sie ihm, daß ich aufs Land gehen will!

请告诉，我要下乡去！

Ich entnahm (aus) seinem Brief, daß er bald aufs Land fährt.

我从的信中得知即将下乡。

Wir sind am Sonntag aufs Land hinausgegangen.

期天我们出门到农村去了。

Diese Tat wurde von allen aufs schärfste verurteilt.

这一行为遭到大家非常严厉的谴责。

Ich habe mein Notebook aufs ein Tischlein gelegt.

我把我的笔记本电脑放在一个小桌子上。

Im Krieg wurden viele wertvolle Bilder des Museums aufs Land verlagert.

战争中博物馆的许多名画被转移到了乡下。

Es kommt aufs Wetter an, ob wir morgen abreisen können.

明天我们能否动身要看天气情况。

Er streckte sich behaglich aufs Sofa (ins Gras).

伸开四肢舒舒服服地躺到长沙发上(草地上)。

Wenn's dem Esel zu wohl wird,geht er aufs Eis tanzen.

(谚)愚人得意忘形，盲目陷于。

Als Drohungen nichts nützten verlegte er sich aufs Bitten.

见威胁无效，就转而采取恳求手段。

Er tritt schon von einem Bein aufs andere(vor Ungeduld).

已经等得很不耐烦了。

Das belegte Brötchen ist aufs Gesicht gefallen.

(口，谑)这块摆上香肠(或奶酪)的面包恰巧面朝下落到了地上。

Ich mag es, Butter dick aufs Brot zu schmieren.

我很喜欢在面包上抹一层厚厚的黄油。