来访

Mit seinem Besuch bereitete er uns ein großes Vergnügen.

他来访使们很高兴。

Ich hatte mich auf seinen Besuch gefreut, indessen wurde ich enttäuscht.

曾高兴地期待他来访，可是失所望。

Der Besuch macht ihr viel Arbeit und Wirtschaft.

来访给她增添了不少麻烦。

Sein Besuch störte mich gar nicht,er hat mich im Gegenteil sogar sehr gefreut.

(口)他来访一点没打扰，相反使非常高兴。

Durch den Besuch meiner Schwester habe ich heute mein Soll nicht geschafft.

由于姐姐(或妹妹)来访,今天没有完成作量.

Was war denn der eigentliche Zweck deines Besuchs?

你来访真正意图是什？

Sie hörte den Besucher nebenan wütend schreien.

她听见来访者在隔壁愤怒地话。

Sie freuen sich schon lange auf die Reise (deinen Besuch).

他们早就高兴地盼望着这次旅行(你来访)。

Über ihren Besuch war er sehr erfreut.

对他们(或她)来访他(感到)非常高兴。

Dein Besuch hat ihn ungemein gefreut.

你来访使他非常高兴。

Er war über ihren Besuch hochbeglückt.

她来访使他感到十分高兴。

Ich habe heute sturmfreie Bude.

房间今天可以接待任何来访者。

Empfängt er heute?

他今天接见(来访者)吗？

Verzeihen Sie meinen plötzlichen Überfall!

请原谅突然来访！

Wir haben heute Besuch.

今天们有客人来访。

Besuche sind unerwünscht.

谢绝来访。

Diese Besuche werden mit zuviel.

(口)这些来访使感到累赘。

Stimmt der Vertragsstaat dem Besuch zu, so arbeiten der Ausschuss und der betreffende Vertragsstaat zusammen, um die Modalitäten des Besuchs festzulegen, und der Vertragsstaat stellt dem Ausschuss alles zur erfolgreichen Durchführung des Besuchs Erforderliche zur Verfügung.

四、 如果缔约国同意接待来访，委员会应与有关缔约国共同制定访问计划，缔约国应为顺利完成访问，向委员会提供一切必要便利。

Zur Zeit kann sie nicht viel mehr tun als Kandidaten ausfindig machen, versuchen, durch die Entsendung von Teams, die bei der Auswahl von Kandidaten behilflich sind, eine Vorauslese vorzunehmen (eine Tätigkeit, die etwa die Hälfte ihres Personals beschäftigt) und dann zusehen, dass sie ins Feld gelangen.

目前该股能做只不过是确定人员，努力用来访甄选援助小组对这些人员进行预先筛选（这项作占用了约一半作人员），然后力求他们抵达外地。