更加

Dieser Vorfall gab seinem Zorn neue Nahrung.

事件促使他更加恼怒。

Der Feldwebel befahl seinen Männern, disziplinierter zu sein.

中士命令他的手下更加自律。

Ich möchte gern nähere Einzeheiten (die näheren Umstände) erfahren.

我很想知道更加详尽的细节（更详细的情况）。

Bei diesen Worten verstärkte sich sein Mißbehagen noch.

些话使他更加感到不愉快。

Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他的反应使人更加怀疑他就是犯。

Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.

沉重的命运打击使两人更加紧地联系在一起了。

Noch mehr sparen als jetzt kann ich schlechterdings nicht.

我实在不能比现在更加节省了。

Im nächsten Abschnitt gehen wir auf dieses Problem noch näher ein.

在下一段我们将更加详细地探讨问题。

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und maßnahmenorientierter sein.

会决议应更加简洁、突出重点和注重行动。

Daraus erwarte ich mir einen zielorientierteren, geordneteren und in stärkerem Maße rechenschaftspflichtigen Entscheidungsprozess.

通过该机制，我希望能够确保决策过程重点更明确、更有秩并且更加负责。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

总体而言，多次作出的庄严全面承诺应该得到更加忠实的执行。

Besonders schwierig sei es, gute Polizisten zu gewinnen.

要获得优秀的警察更加困难。

Es wurde Interesse daran bekundet, die Sitzungen der Arbeitsgruppe auf praktischere Fragen zu lenken.

有人表示希望工作组的各次会议注重更加实际的问题。

Eng verknüpft mit einem aktiveren Forschungsprogramm ist die Politikentwicklung.

政策拟订与更加积极的研究切相关。

Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.

歧视性的社会文化态度和经济上的不平等更加使妇女在社会上屈于从属地位。

Die Friedenssicherung ist komplizierter geworden, weil die Friedenssicherungskräfte ein sehr viel breiteres Aufgabenspektrum übernehmen müssen.

维持和平已变得更加复杂，因为维持和平人员现在必须执行范围广得多的任务。

Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.

今天，国际法院展开了比以往任何时候都更加积极的活动。

Dabei werden wir uns an dem übergreifenden Ziel orientieren, die Steuersysteme armenfreundlicher zu gestalten.

我们在作出些努力时，将在总体上着眼于使税收制度更加有利于穷人。

Sie würden dazu dienen, die Welt sicherer zu machen.

它们将使世界变得更加安全。

Die Preisreform soll eine stärkere Rationalisierung und eine höhere Effizienz des Energiesektors in Bulgarien bewirken.

价格改革预期将在保加利亚形成一更加合理和高效的能源部门。