就是

Es ist eine Tugend, wenn du deinen Nächsten wie dich selbst liebst.

若爱他人能像爱自己一样，就是种美德。

Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest.

如果你对你自己的期望过高，那你就是自己骗自己。

Es ist eben so und läßt sich nicht ändern.

事情就是这样，无法改变了。

Die Baukosten allein betragen 24 Millionen Mark.

光建筑费用一项就是二千四百万马克。

Zwischen 4 und 5 Uhr soll ich also kommen?

那就是说，我该在四、五点钟之间来，是吗？

Es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun.

做这件事就是有必要。

Er entpuppte sich als Regisseur dieser Unternehmung.

他来就是这件事的幕后策划者。

Eine von vielen Assoziationen zu Deutschland ist HItler.

许多关于德国的联想其中之一就是希特勒。

Unsere Hauptarbeit ist den Umsatz zu erhöhen.

我们的主要就是提高销售额。

Die Besonderheit von der Sichuan Küche ist Schärfe.

川菜的特点就是辣。

Der Fehler ist einfach der späten Uhrzeit geschuldet.

错误就是由推迟的时间所导致。

Das bekannteste Münchner Fest ist das Oktoberfest.

慕著名的节日就是十月节。

Das war der Funke,der das Pulverfaß zum Explodieren brachte.

这就是引起事端的导火线。

In der Dunkelheit erkannten sie einige Gestalten, es schienen die Gesuchten zu sein.

在暗中他们认出了几个人影，看来这几个就是他们要找的人。

Der Zusammenhalt ist eine sehr wichtige Aufforderung des Herstellungsprozesses.

制过程中一个重要的要求就是牢固性。

Auch im Alter kann er vom Sport nicht ganz lassen.

就是在老年时他也不完全放弃体育锻炼。

Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach Frankreich.

明年我们不是去意大利就是去法国度假。

Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他的反应使人更加怀疑他就是案犯。

Ich möchte gern verreisen,und zwar nach München.

我很想出去旅行，也就是说到慕去。

Unterstellen wir einmal, er hätte Recht, dann wäre Ihre These falsch.

如果假定他是对的，那么您的命题就是错的。