宽容

Die Kinder wurden erzogen, Toleranz zu lernen.

孩教育要学会宽容。

Ich finde es natürlich gut, dass die Gesellschaft in solchen Sachen tolerant ist.

社会宽容了这些现象，我觉得当然很好。

Meine Eltern sind sehr tolerant, aber ich möchte doch gern selbständig sein.

父母很宽容，但是我也想独立。

Religion sagt den Leuten, tolerant im Leben zu sein.

宗教告知在生活中要宽容。

Ihm geziemt Nachsicht.

他应得到宽容。

Die Staaten ergreifen in Konsultation und Zusammenarbeit mit den betroffenen indigenen Völkern wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung von Vorurteilen und zur Beseitigung von Diskriminierung sowie zur Förderung der Toleranz, der Verständigung und guter Beziehungen zwischen den indigenen Völkern und allen anderen Teilen der Gesellschaft.

家应与有关土著族协商合作，采取有效措施，反对偏见，消除歧视，促进土著族与社会其他各阶层之间的相宽容、相谅解和友好关系。

In einem verhältnismäßig weniger gefährlichen Umfeld - lediglich zwei Parteien, die sich dem Frieden verschrieben haben, mit konkurrierenden, aber kongruenten Zielen, die über keine illegalen Einkommensquellen verfügen und deren Nachbarn und Schirmherren sich ebenfalls dem Frieden verschrieben haben - wird eine Aussöhnung leichter stattfinden können.

一种较不危险的环境——只有两个当事方，都致力于和平，目标是竞争性的、然而是一致的，没有非法的收入来源，邻和资助者都致力于和平——这是相当宽容的环境。

Des Weiteren muss das schulische Umfeld selbst entsprechend der Forderung in Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b und d die Freiheit und den Geist der Verständigung, des Friedens, der Toleranz, der Gleichberechtigung der Geschlechter und der Freundschaft zwischen allen Völkern und ethnischen, nationalen und religiösen Gruppen sowie zu Ureinwohnern widerspiegeln.

除此之外，校园环境本身也必须体现第29条第1款(b)项和(d)项所要求的各项自由和各、族裔、族和宗教群体以及原为土著居的之间的谅解、和平、宽容、男女平等和友好精神。

In einem unversöhnlichen, gefährlicheren Umfeld - drei oder mehr Parteien mit unterschiedlicher Friedensbereitschaft, mit gegenläufigen Zielen, mit unabhängigen Einkommens- und Waffenquellen sowie mit Nachbarn, die bereit sind, illegale Güter zu kaufen, zu verkaufen und ihre Durchfuhr zu gestatten - sind bei VN-Missionen nicht nur deren Mitglieder, sondern der Friede selbst in Gefahr, wenn sie ihre Aufgaben nicht mit der Kompetenz und Effizienz wahrnehmen, die die Situation erfordert, und wenn sie nicht die feste Unterstützung durch eine oder mehrere Großmächte erhalten.

在较不宽容、较危险的环境——三个或更多当事方，致力于和平的程度不同，目的分歧，有独立的收入和武器来源，邻愿意购买、出售和转运非法货物——联合特派团不仅使自己的员并且使和平本身处于危险之中，除非它能以形势所需的能力和效率履行任务，并且获得大的有力支持。