实施

Es ist zweifelhaft, ob wir den Plan durchführen können.

我们施这个计尚无把握。

Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem großen Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企业联手才施这个项目。

Diese wurde am 2. Juli mit dem Unterzeichnen der Urkunden vollzogen.

这会7月2日随着证明文书的签署开始施。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

德国，工会强调了施全面最低工资制的要求。

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden, um das rasante Bevölkerungswachstum einzudämmen.

中国上世纪70年代末开始施计生育政策，以遏制人口的飞速增长。

Diese Verantwortlichkeit berührt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natürlichen Personen, welche die Straftaten begangen haben.

三、法人责任不应当影响施这种犯罪的然人的刑事责任。

Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und leitete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung ein.

该部接受了监督厅的这些建议，并开始采取行动施这些建议。

Das AIAD bekräftigte die Empfehlungen und verfolgt ihre Umsetzung weiterhin.

监督厅已重申各项建议，并继续要求予以施。

Die Mission ist dabei, die Empfehlungen des AIAD umzusetzen.

该特派团施监督厅的建议。

Einige Länder werden die Internationale Finanzfazilität umsetzen.

一些国家将施国际筹资机制。

Praktische Möglichkeiten zur Umsetzung der Strategie durch Landesteams werden derzeit entwickelt.

目前拟订国别小组施该战略的用选择办法。

Gegenwärtig laufen einige bedeutsame Gesundheitsinitiativen mit Partnerschaften zwischen VN-Organisationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft.

若干重大的保健计施，由联合国机构、私营部门和民间社会建立伙伴关系。

Auf regionaler Ebene werden eine Reihe von Initiativen erfolgreich umgesetzt.

区域一级，已经成功施若干倡议。

Die Strategie wird dann am erfolgreichsten sein, wenn sie vollständig umgesetzt wird.

《战略》要全面施，才会取得最大的成功。

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.

会员国负有施《战略》的主要责任。

Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten können ungeheuerliche Verbrechen begehen, die der Schutzverantwortung unterliegen.

非国家行为体和国家都会施与保护责任有关的令人发指的犯罪。

Ferner gab es keinerlei Richtlinien für die Preisgestaltung beim Verkauf von Videobändern, Fotos und Hörkassetten.

此外，拟订和施销售录像带、照片和声音磁带的定价政策方面没有任何指导机制。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekräftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

大会特别会议重申国际社会继续施行动纲领方面的承诺。

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.

结果，许多施工作归于失败，有时还造成灾难性后果。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为必须采取进一步行动，以使这些指示得到充分施。