官方

Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden.

部长下台的消息未得到方证实。

Das ist die amtliche Version dieses Vorfalls.

这是这一事件的方说法。

Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.

据方消息称，有两名演员因涉嫌吸毒被抓。

Edward Snowden hat von den Russen seine offizielle Aufenthaltsgenehmigung erhalten.

斯诺登已得到方的居留许可证。

Er war unerfahren im Verkehr mit Behörden.

他与方打交道没有经验。

Die amtliche Währung in der Schweiz heißt Schweizer Franken.

瑞士的方货币是瑞士法郎。

Wie aus offiziellen Kreisen verlautete, wird es noch in diesem Jahr zu einem Gipfeltreffen kommen.

据方人士透露，今年还将举行一次首脑会晤。

Alle erhalten eine offizielle Bescheinigung am Ende des Kurses.

每个人在程结束时都会获得方证书。

Eng verknüpft mit dem Thema der öffentlichen Entwicklungshilfe ist die Frage der Auslandsverschuldung.

外债问题同方发展援助密切相关。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze enthob ihn daraufhin seiner offiziellen Aufgaben im Missionsgebiet und repatriierte ihn.

结果是，维持和平行动部解除了他在任务区的方职务，将他遣。

Alle offiziellen palästinensischen Institutionen stellen jede Hetze gegen Israel ein.

巴勒斯坦所有方机构停止煽动反对以色列。

Ich teile Ihnen dies amtlich mit.

我代表方特此通知您。

Die Amtssprache Malaysias ist Bahasa Malaysia.

马来西亚的方语言是马来语。

Das Krankenhaus hat keine amtliche Zulassung.

这家医院没有方许可证。

Die vollständige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der öffentlichen Entwicklungshilfe behindert.

但是，方发展援助的增长缓慢，阻碍了这些切实可行的战略的全面实施。

Gleichzeitig ist auch die relative Bedeutung der öffentlichen Entwicklungshilfe innerhalb der verschiedenen Formen der Entwicklungsfinanzierung zurückgegangen.

同时，方发展援助在筹措发展资金的各种形式中所起的相对作用也已削弱。

Es bedürfe einer Erhöhung der öffentlichen Entwicklungshilfe, um die Deckungslücke in den Entwicklungsländern schließen zu helfen.

将有必要增加方发展援助来弥补发展中家的资源短缺。

Er ist in amtlicher Eigenschaft.

在这儿他是以方身份出现的。

Diese Maßnahme wurde behördlicherseits angeordnet.

这一措施是由方规定的。

Ich habe es (ganz) amtlich.

我从方得到这个消息。