可靠

In dieser Beziehung ist er ganz zuverlässig.

他在这方完是靠的。

Bei ihm ist der Fall in guten Händen.

在他手里(办理)这事是稳妥靠的。

Er ist bekannt für seine Schnelligkeit (Zuverlässigkeit).

他因干事麻利(靠)而出名。

In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.

我发现他是一个靠的朋友。

Sein Verantwortungsbewußtsein ist die sichere Gewähr für die Erfüllung dieser Aufgabe.

他的责任心是完成这项任务的靠保证。

Ich musste mich erst der Zuverlässigkeit des Berichtes vergewissern.

首先，我必须弄清楚这一报道的靠性。

Ich verbürge mich für seine Zuverlässigkeit (Anständigkeit).

我担保他忠实靠(作风正派)。

Dies ist ein untrüglicher Beweis für seine Unschuld.

这是说明他无罪的靠证。

Ich habe mich über diesen Mann vergewissert.

我已经了解清楚这个人是靠的。

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverlässig beantworten.

十八、各国将对他国的追查请求作出迅速、及时和靠的回复。

Die Sachverständigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar wäre.

不过，小组关注在这一领域的任务是否靠以及能否落实的问题。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen.

我们强调，需要根、客观和靠的数制定债务指标。

Zur Bewertung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele bedarf es einer soliden Informationsgrundlage.

评析实现《千年发展目标》方的进展需要有靠的信息库。

Diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle.

这则消息来源靠。

Er ist durch und durch ehrlich.

他完诚实靠。

Einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit.

她的优点之一就是她为人靠。

Er ist die Zwerlässigkeit (Gutmütigkeit) selbst.

(口)他十分靠(善良).

Die Prüfung ergab außerdem, dass das elektronische Inventarverzeichnis der Ersatzteile im Fahrzeuglager der Mission unzuverlässig war.

审议还发现，该特派团运输仓库的电子备件盘存不靠。

Am sichersten wird es sein,wenn...

如果…,那(将)是最安靠了。

Das ist amtlich.

这是完靠的(或千真万确的)。