十三

In manchen Kulturen ist die Dreizehn ein Symbol des Unglücks.

某些文化中，三是不幸的象征。

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.

该将第三章（托管理事会）从《宪章》中删除。

Bericht der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht über ihre dreiunddreißigste Tagung.

联合国国际贸易法委员会第三三届会议工作报告。

Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begründen.

三、拒绝司法协助时当说明理由。

Das Konto bilanziert mit 5423 Mark.

本帐目以五千四三马克取得平衡(收支差额为五千四三马克。

Kapitel 13 (Der Treuhandrat) sollte gestrichen werden.

第三章（托管理事会）予删除。

Er steht im dreiundzwanzigsten Lebensjahr.

他三岁。

Insbesondere ist es höchste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln 53 und 107 der Charta zu streichen.

特是，《宪章》第五三条和一零七条中过时的“敌国”条款，该删除了。

Die detaillierte Ausarbeitung eines solchen einvernehmlichen Ansatzes könnte dann auf der dreiundsechzigsten Tagung aufgenommen und zu Ende geführt werden.

此类商定办法的具体制订可以第六三届会议上开始并完成。

Jede dieser Möglichkeiten lässt sich mit einer Erhöhung der Zahl der nichtständigen Mitglieder im Einklang mit Artikel 23 Absatz 2 der Charta kombinieren.

以上任何一个方案都可以结合按《宪章》第三条第项扩大正常的非常任理事国席位来进行。

Dabei wurden dreizehn Modalitäten für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Prävention beschlossen, die gegenwärtig umgesetzt werden, wenn auch nicht einheitlich.

预防领域共通过了三种合作方式并正实施之中，尽管并不均衡。

Die nach Artikel 92 Absatz 1 und Artikel 93 Absatz 2 zulässigen Ersterklärungen sind bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt abzugeben.

第九条第一款和第九三条第款所准许的初步声明，签署、批准、接受、核准或加入时作出。

17. beschließt, den Punkt "Wahrung der internationalen Sicherheit - gute Nachbarschaft, Stabilität und Entwicklung in Südosteuropa" in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“维护国际安全--东南欧的睦邻关系、稳定和发展”的项目列入大会第六三届会议临时议程。

Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 12 der Charta kann die Generalversammlung nach den Bestimmungen der Artikel 11, 13 und 14 in einigen Fällen von ähnlichen Möglichkeiten Gebrauch machen.

除须遵循《宪章》第条的规定外，大会某些情况下，可按第一条、第三条和第四条的规定利用类似的机会。

Für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 15 Absatz 2 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

三. 为本议定书第三条第一款和第五条第款的目的，区域一体化组织交存的任何文书均不计算之列。

17. ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika vorzulegen.

又请秘书长向大会第六三届会议提出关于联合国同南部非洲发展共同体的合作的报告。

23. ersucht den Generalsekretär, sich weiter für die Verbesserung der internationalen Maßnahmen zur Bewältigung von Naturkatastrophen einzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

请秘书长继续改进国际社会对自然灾害的措施，并就此向大会第六三届会议提交报告。

Unsere Empfehlungen zur Reform des Sicherheitsrats werden die Änderung des Artikels 23 der Charta der Vereinten Nationen erfordern. Zusätzlich schlagen wir die folgenden geringfügigen Änderungen der Charta vor

我们关于改革安全理事会的各项建议，都需要修改《联合国宪章》第三条。

Zusätzlich zu den durch die vorgeschlagene Reform des Sicherheitsrats möglicherweise notwendigen Änderungen des Artikels 23 der Charta der Vereinten Nationen schlägt die Gruppe die folgenden geringfügigen Änderungen der Charta vor

关于改革安全理事会的各项建议，都需要修改《联合国宪章》第三条。

Die Artikel 53 und 107 (Bezugnahmen auf Feindstaaten) sind überholt und sollten geändert werden. Die Änderungen sollten so formuliert werden, dass eine rückwirkende Beeinträchtigung der rechtlichen Bestimmungen dieser Artikel vermieden wird.

第五三条和第一零七条（提到敌国的条款）已经过时，予修改——适当起草，以免追溯既往，损害这些条款中的法律规定。