到处

Er ist in Stadt und Land bekannt.

他都闻名。

Die Zigeuner sind im ganzen Land herumgezogen.

吉卜赛人流浪。

Wir begegnen auf Schritt und Tritt bekannten Gesichtern.

我们都遇见熟人。

Er ist als Kind nur herumgestoßen worden.

他小时候漂泊。

Der Hund darf hier nicht frei herumlaufen.

准狗在这里。

So etwas spricht sich schnell überall herum.

这类事很快就传开了。

Er macht überall für seinen Arzt Reklame.

他宣传推荐他的医生。

Wir haben das Land kreuz und quer durchfahren.

我们乘车游览了这个国。

Er ist bis jetzt überall gut durchgekommen.

他现在为止一直吃得开。

Überall bietet sich ein Bild des Gedeihens.

呈现一派朝气蓬勃的景象。

In Großbritannien findet man überall nette Pubs.

你可以在英国错的酒吧。

Wir liefen (in) die Kreuz und (in die) Quere durch den Wald.

（口）我们在森林里。

In dieser Stadt ist überall dichte Vegetation zu sehen.

在这个城市都有茂密的植被。

Überall lagen die Splitter des zersprungenen Fensters.

都是打碎了的玻璃窗碎片。

Das kann man auf allen Gassen hören.

(转)这件事都能听。

Er macht sich mit seiner Überheblichkeit überall verhaßt.

他的骄傲自大使他遭人憎恶。

Paß doch auf,du spritzt jadie Tinte überall herum!

小心点，你把墨水溅得都是！

Es kribbelt und krabbelt wie in einem Ameisenhaufen.

人头躜动，象在蚂蚁堆里似的。

Bald ist Weihnachten. Überall ist voller Weihnachtsstimmung.

圣诞节快了。都是圣诞气息。

In Köln sieht man an Karneval überall jecke Leute.

嘉年华的时候科隆可见狂欢的人们。