出来了

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben.

从监狱来后他开始了生命中的一个新阶段。

Bei dem Unfall wurden mehrere Fahrgäste entsetzlich(bis zur Unkenntlichkeit) verstümmelt.

在这次事故中有好几个乘客伤残得很厉害(来了)。

Die Empörung des Volkes entlud sich in der Revolution.

人民的愤怒在革命中爆发来了。

Das Weinglas umkippt und der Wein wird verschüttet.

酒杯倾倒了，里面的红酒洒了来。

Vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopf.

他气得眼睛几乎都暴来了。

Durch die Mechanisierung der Landwirschaft werden viele Arbeitskräfte frei.

农业机械化许多劳动力空来了。

Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals.

窝激动得心都要跳来了。

Die Tinte ist aus dem umgefallenen Tintenfaß ausgeflossen.

墨水从打翻的墨水瓶中流了来。

Das Benzin ist aus dem Tank herausgelaufen.

汽油从油箱里流来了。

Er hat schon die genauen Zahlen ermittelt.

他已经的数字算来了。

Das Kücken ist aus dem Ei geschlüpft.

小鸡从蛋里钻了来。

Wir konnten uns nur mühsam aus dem Saal herausarbeiten.

我们费劲力气方才从大厅里挤了来。

Die Suppe ist über den Rand des Tellers geschwappt.

汤从盘子里漫来了.

Das Kind hat den Brei wieder herausgespuckt.

孩子们粥又吐来了。

Das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche.

他的手帕从口袋里露了来。

Der Kranke mußte alles wieder von sich geben.

病人吃下去的所有东西都吐了来。

Unter dem Schnee tritt das Gras zutage.

被白雪覆盖的草地显露了来。

Wenn ich das höre, kommt mir der Kaffee hoch.

我听到这些都要呕来了。

Aus dem Rohr spritzte das Wasser heraus.

水从管子里喷了来。

Das Haar ist bei ihm wieder vollständig nachgewachsen.

他的头发又全部长来了。