兼容

Praxis und Theorie sollen in einem rationalen Verhältnis zueinander stehen.

实践和理论应该处于一个合理，兼的关系。

Dem AIAD bereitete es Sorge, dass die Situation bei beiden Stellen zu Uneinheitlichkeit, Inkompatibilität und mangelnder Interoperabilität zwischen den Systemen führen könnte.

监督厅关注地指出，两组织的局导致各系统间缺乏统一性、兼性和互操作性。

Am 8. Juli richtete ich persönlich das Wort an die somalischen Delegierten auf der Konferenz und ermutigte sie, so bald wie möglich eine alle Seiten einschließende Regierungsstruktur zu schaffen.

8日，我在和解会议亲自向索马里的代表讲话，鼓励他们尽早建立一个兼并包的施政架构。

In dieser Hauptabteilung ist ein Mitarbeiter dafür verantwortlich, alle auf Friedens- und Sicherheitsfragen bezüglichen Inhalte sowie alle Beiträge von Missionen in die Web-Seite aufzunehmen und sicherzustellen, dass die ins Netz gestellten Informationen mit den Web-Standards des Amtssitzes übereinstimmen und kompatibel sind.

新闻部有一人负责将所有和平与安全的资料内登载于网址上，并将特派团所有资料输进万维网，登载的资料符合总部网页的标准和相互兼。

Auch wenn die Ziele selbst keine umfassende Vision der Entwicklung darstellen, so setzen sie doch Maßstäbe für die menschliche Entwicklung, die einen klaren Aufschluss darüber geben können, ob sich die Welt auf die Verwirklichung der in der Erklärung geforderten, alle voll mit einschließenden und ausgewogenen Globalisierung zubewegt.

各项目标本身尚不构成全面发展前景，但它们作为一套计量的、人的发展基准，却清楚表明世界是否在按照《宣言》的要求，争取使全球化做到更加“兼并蓄，公平合理。”