代价

Wir müssen unsere Kameraden retten,koste es, was es wolle.

不管付出什么代价，我们必须援救我们同志。

Sie haben diesen Fehler (dieses Versehen) schwer entgelten müssen.

他们不得不为这一错误(这一疏忽)付出大代价。

Seine Krankheit ist der Tribut dafür,daß er sich früher nie geschont hat.

他病是由于对他过去从不爱惜身体而付出代价。

Der Sieg (Der Erfolg) ist teuer erkauft.

这一胜利（成果）是代价换来。

Nur unter großen finanziellen Opfern konnte sie ihre Kinder studieren lassen.

只有在经济上付出大代价情况下，她才得以让自己们上了大学。

Für diesen Erfolg zahlte er einen hohen Preis.

他为了取得这个成果付出了很大代价。

Du sollst die Gutscheine vor dem Verfall einlösen.

你应该在到期前兑换代价券。

Die mit der Globalisierung einhergehenden Vorteile sind ebenso wie ihre Kosten sehr ungleich verteilt.

利益分享极不平衡，代价分摊也很不平衡。

Die Kosten dieses Versagens müssen uns nicht erst vor Augen geführt werden.

我们无须让人提醒失败代价。

Andererseits entstehen enorme Kosten, wenn Gewalt nicht verhindert wird.

但从另一方面讲，如果不采取预防暴力行为措施，将要付出贵代价。

Um sie zu messen, müssen neben den entstandenen Schäden auch die entgangenen Chancen berücksichtigt werden.

所付出代价不仅包括遭受损失，还包括失去机会。

Die Kosten der Prävention entstehen heute, doch ihr Nutzen liegt in ferner Zukunft.

必须现在付出预防代价，要在遥远未来才获其惠益。

Jedes längere Warten wird uns weitere Millionen von Menschenleben kosten.

如果我们再等待下去，代价将继续以数百万人生命计算。

Er hat für seine Tat gesühnt.

他为自己行为付出了代价。

Er mußte diese Erfahrung teuer erkaufen.

他不得不付出代价才换来这一经验。

Die Gutscheine verfallen nach vier Wochen.

代价券四星期后失效。

Diesen Irrtum musste er teuer bezahlen.

他得为这个错误付出代价。

Der Unfall kommt teuer,als ich dachte.

这事故要付代价比我想象要。

Da die Kosten der Tatenlosigkeit tagtäglich steigen, werde ich keine Mühen scheuen, diese Ziele zu verfolgen.

不采取行动代价与日俱增，所以我将不遗余力地推动实现这些目标。

Die Industriestaaten dürften ohne eine stärkere Beteiligung der Entwicklungsländer noch weniger bereit sein, kostspielige Emissionssenkungen vorzunehmen.

如果没有发展中国家进一步参与，工业化国家可能会做出更为强硬抵制，拒绝接受代价贵削减。