争吵

Wollt ihr euch um ein Nichts streiten?

你们愿意为一些无谓儿争吵吗？

Um des lieben Friedens willen will ich es tun.

(口)为了避免争吵我愿意这样做。

Wegen des Konflikts mit ihrer Schwiegermutter, ist die Schwiegertochter ganz traurig.

因为和婆婆争吵，这个儿媳伤心不已。

Sie streiten sich den ganzen Tag um nichts und wieder nichts.

他们整天无谓地争吵不休。

Ich habe mich noch nie mit ihm gestritten.

我还从未跟他争吵过。

In dem Streit geht es um das Mein und Dein.

(雅)为了所有权(财产关系)而争吵。

Dem Streit ging eine längere Missstimmung voraus.

此次争吵是之前长时间不满绪所导致。

Es kam zwischen den beiden zum Kladderadatsch.

他俩争吵起来了。

Jede Unterredung mit ihm läuft in bösen Streit aus.

每次与他谈话都以激烈争吵结束。

In der Familie kam es oftzu Streiteren wegen der Kinder.

家中常为孩子发生无休止争吵。

Er wurde in eine peinliche Angelegenheit (einen Streit) verwickelt.

他被牵连进一件不愉快(一场争吵)中去。

Aus dem harmlosen Streit wurde bitterer Ernst.

从无谓争吵变得非常认真起来。

Es kam zu einem heftigen Wortwechsel zwischen ihnen.

他们间发生了一场激烈争吵。

Wenn ich zu spät komme, gibt es wieder einen Tanz.

如果我迟到了，又会有争吵。

Ich gerate mit dem Partner in Zank.

我和伙伴陷入了争吵。

Zwischen den beiden gab es ständig Konflikte.

他们之间经常有着争吵。

Seit ihrem Streit meiden sich Peter und Hans.

从他们争吵开始皮特就躲避汉斯。

In der Familie gibt es oft Krach.

家里时常发生争吵。

Bei ihnen gibt es immer Zank und Streit.

他们老是争吵。

Du legst dich ständig mit deinen Nachbarn auf.

你老是和邻居争吵起来。