一直

Er ist immer schon ein Schauspieler gewesen.

他一很会作假。

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一想当个演员，但命运做出了另外的选择。

Ich war gestern arbeitsfrei und schlief bis 10 Uhr.

我昨天休息，一睡到十点。

Seit Jahren arbeitet Julia daran, ihre Kraft aufzubauen.

多年来，朱莉娅一增强自己的实。

Seit einem Autounfall vor einem Jahr ist Lena behindert.

自从一年发生车祸以来，莉娜一残疾。

Der Baum reicht bis zum Dach hinauf.

这棵树一长到屋顶。

Am Samstag und Sonntag hat sie immer ganz viel vor.

周末她一有很多计。

Sie wohnen seit drei Jahren in Berlin.

三年来他们一住柏林。

Ich schleppe seit Tagen eine Er kältung mit mir herum.

(转)几天以来我一感冒。

Der Baum streckt seine Äste über den Bach (den Zaun) bis hier herüber.

这颗树的树枝越过小溪(篱笆)一伸到这里。

Wenn Sie geradeaus gehen,kommt zuerst ein Sportplatz und dann das Museum.

您一走，会先看到一个体育场，然后是博物馆。

Der Ball ist bis aufs Dach geflogen.

球一飞到屋顶上。

Nehmen Sie den Bus Nummer 9 und fahren Sie bis zur Endhaltestelle.

乘坐 9 路公交车，一开到最后一站。

Deutschland ist seit 1949 ein demokratisches Land.

自 1949 年以来，德国一是一个民主国家。

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以来，欧洲大部分地区一享有和平。

Immer hat sie ein Gefühl für Ballett.

她一对芭蕾有感觉。

Sie hat mich (bis) vor die Stadt begleitet.

她(一)陪我到城郊。

Muss die Trennung von Kirche und Staat immer bleiben.

教会与国家必须一保持分离。

Die Welt der Musik war für ihn bisher eine unbekannte Region gewesen.

音乐对他来说过去一是个未知的领域。

Die Raumfahrt hat ihn seit langem fasziniert .

一以来宇宙飞行一使他迷恋。