一天

Nach einem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.

经过漫长的一天工作，我只想睡觉。

Vor der Operation musste der Kranke ein Tag fasten.

手术前病人要禁食一天。

Jahr um Jahr (tag um Tag,Stunde um Stunde) verging.

一年又一年地（一天又一天地，一小时一小时地）过去了。

Eines Tages wird es keinen Hunger mehr auf der Welt geben.

有一天，世界上将不再有饥饿。

Die Kondition des Patienten verbessert sich täglich.

病人的状况一天天好起来了。

Der Tag ist nicht mehr fern, an dem wir uns wiedersehen werden.

我再次见面的那一天已经不远了。

Seine Familie hat einen schönen Tag verbracht.

他一家度过了愉快的一天。

Seine Gesundheit geht von Tag zu Tag besser.

他一天天变健康。

Am vorangegangenen Tag hatte es viel geschneit.

前一天下了很多雪。

Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespräch vergällt.

他这一天的兴致都给这次不愉快的谈话败坏了。

Es wird von Tag zu Tag besser (schlechter).

情况一天天好起来(变坏)。

21 Urlaubstage im Jahr stehen uns zu.

我一年有十一天假期。

Es war ihm (vom Schicksal) nicht vergönnt,diesen Tag zu erleben.

命运没有赐给他活到这一天。

Wir sind einen Tag und zwei Nächte gereist.

我旅途上用了一天两夜。

Wann werden Sie einen arbeitsfreien Tag haben?

您哪一天休息？

Der Zufall wollte (es),daß er an diesem Tage spät aus dem Haus ging.

碰巧他那一天从家里出来的很晚。

Diesen Tag habe ich in angenehmer(unangenehmer) Erinnerung.

这一天给我留下愉快(不愉快)的回忆。

Die Tage (Die Wochen) sind schnell herumgegangen.

日子一天一天地(一周一周地)转眼就过去了。

Auch dieses Geheimnis wird sich eines Tages aufklären.

这个奥秘总有一天会搞清楚的。

Mein Geburtstag und sein Jubiläum werden zusammenfallen.

我的生日和他的周年纪念恰好是同一天。