vom

Er hob das Buch vom Boden auf.

把书从地上捡起来。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)的顾虑(担忧)置之不理。

Er lügt das Blaue vom Himmel herunter.

撒了个弥天大谎。

Jan hatte vom Schulleiter persönlich eine Antwort erhalten.

简得到了班主任本人的回复。

Dem Pferd flog der Schaum vom Maul.

这匹马口吐白沫。

Das Buch wurde vom Publikum beifällig aufgenommen.

这本书受到读者欢迎。

Die beide Mädchen zehren vom Verkaufen des Kuscheltiers.

这两个女孩靠卖毛绒玩具维生。

Die siegreiche Fußballmanschaft wurde im Triumph vom Spielfeld getragen.

大获全胜的足球队队员们欢呼的人群抬出球场。

Die Haare standen ihm vom Kopf ab.

的发翘起来。

Der Außenstürmer wurde laufend vom gegnerischen Verteidiger beschattet.

(体)边锋被方的卫紧紧地钉住。

Könntest du frisches Gemüse vom Markt mitbringen?

你能从市场上买些新鲜蔬菜吗？

Das Flugzeug geriet in ein Gewitter und wurde vom Blitz getroffen.

飞机遇到雷暴，被闪电击中。

Das Einkommen vieler Menschen hier ist vom Tourismus abhängig.

这里的许多人依靠旅游业获得收入。

Ich habe einen elektrischen Schlag vom Kabel bekommen.

我被电线触电了。

Ich will mit dem Bus vom Marktplatz bis zum Bahnhof fahren.Wieviel Haltestellen sind dazwischen?

我要从集市广场乘车到火车去。中间有路？

Nachts taucht die zauberhafte Wassernixe vom Wasser auf.

拥有神奇魔力的美人鱼总是在夜里浮出水面。

Sie nimmt einen Schlüssel vom Nachbarn entgegen.

从邻居手里接过一把钥匙。

Der Wind riß mir die Mütze vom Kopf herunter.

风把我的帽子从上吹掉了。

Er wurde vom Strudel in die Tiefe gerissen.

被漩涡卷到水地下去了。

Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat die ganze Straße zutiefst erschüttert.

有关受灾程度的报导使整条街的人感到震惊。