nahm

Die Kritik nahm das neue Stück mit größter Zurückhaltung auf.

评论界对新上演的剧本持非常谨慎的态度。

Er nahm die Maschine in persönlicher Pflege.

他个人负责保养这台。

Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.

业所有的工作人员，只要他们不生病，都参加了这次大会。

Sonia nahm den durchgehenden Zug von Hamburg nach München.

索尼娅乘坐从汉堡到慕尼黑的直达列车。

Er bot mir 1.000 Euro an und ich nahm an.

他给了我 1,000 欧元，我接受了。

Papa nahm die Uhr auseinander, um sie zu reparieren.

爸爸为了修理它把时钟拆开。

Der Angeklagte nahm das Urteil ohne sichtbare Bewegung auf.

被告没有明显的激动接受了判决。

Er nahm den Schlüssel und öffnete damit den Schrank.

他拿了钥匙去开柜子。

Dieser Läufer nahm bereits an olympischen Konkurrenzen teil.

这位赛跑运动员已参加过奥林匹克比赛。

Der alte, kleine Mann nahm eine große Axt und fiel blitzschnell einen großen Baum.

这个老人拿起斧头，以迅雷不及掩耳之势砍掉了一棵树。

Viele nahmen an,daß das Spiel mit einem Sieg unserer Mannschaft enden würde.

许多人估计，这次比赛的结果将是我队取。

Die ganze Straße nahm an dem Ereignis teil.

整条街的居民都参加了这一事件。

In der 70.Minute nahm der Trauner den enttäuschenden Spieler heraus.

在(球赛进行到)七十分钟时，教练把不理想的运动员(从赛场上)调(换)了下来。

Der Polizist nahm ihm die Fingerabdrücke ab.

公安人员打下他的指纹印。

Ihre bescheidene Art nahm alle (für sie) ein.

她的谦虚态度使她受到大家的欢迎。

Die Partisanen nahmen Besitz von dem feindlichen Stützpunkt.

游击队员占领了敌人的据点。

Durch diese Antwort nahm er die Zuhrer für (gegen) sich ein.

他的回答引起了听众的好感(反感)。

Ich nahm seine Bemerkung nicht für Ernst.

我并没有把他的话当(成是认)真(说的)。

Die Sache nahm eine andere (eine unerwartete) Wendung.

事态起了另一种(出乎意料)的变化。

Die ganze Freundschaft nahm an dem Begräbnis teil.

所有亲戚都参加了葬礼。