起作用

Bei der Entscheidung haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

在作出决有几因素同起作用。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)他威胁说要给他一顿痛打，这终于起了作用。

Er stand unter dem Einfluss von Alkohol, als der Unfall passierte.

出事故，他身上的酒精在起作用。

Deine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

你的警告是起了作用的。

Alle Ermahnungen haben bei ihr nicht(s) gefruchtet.

一切警告(或提醒)对她都没有起作用。

Seine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

他的警告对她是起作用的。

Das Herkunftsland spielt seither kaum eine Rolle mehr.

产国自那以后几乎不再起作用。

Das Mittel hat mir sofort geholfen.

这药对我马上起了作用。

Das spielt nur eine untergeordnete Rolle.

这只起着次要的作用。

Schöne Worte verfangen bei mir nicht.

好听的话对我起不了作用。

Die Kritik hat ihre Wirkung getan.

批评起了作用。

Der Kaffee wirkt anregend.

咖啡起兴奋作用。

Ist die Physiotherapie funktioniert?

物理疗法起作用吗？

Museen(Denkmäler) wirken bildend.

博物馆(古代文物)起教育作用。

Verschiedene Gründe sprechen hier mit.

(转)这里有因素在起作用。

Viele Faktoren wirken zusammen.

若干因素共同起作用。

Dabei haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

有几因素同起了作用。

Ohne die Bereitstellung von Ressourcen für die Wiedereingliederung und Rehabilitation werden diese Programme indessen wirkungslos sein.

但是，如果不为重新融入社会和重新安置提供资金，这些方案就起不了作用。

Die Verhütung einer Binnenvertreibung von Zivilpersonen spielt eine wichtige und zuweilen entscheidende Rolle im Rahmen der Konfliktprävention.

预防平民的内部流离失所在预防冲突方面可以起重要作用，有也起关键作用。

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目是技术转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。