维持生计

Dieser Beruf ernährt seinen Mann.

从事这种职业可以维生计。

Die biologische Vielfalt erwies sich als ein wichtiger Vorrangbereich des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung, auf dem unterstrichen wurde, wie wichtig die dauerhafte Sicherung des Lebensunterhalts armer ländlicher Gemeinwesen ist.

生物多样性成为可展问题世界首脑会议的中心优先事项，会议突出了向贫穷的农村提供谋生及维生计手段的重要性。

Ebenso ist eine Frau, die im Schatten täglicher Gewalt lebt und kein Mitspracherecht darüber hat, wie ihr Land regiert wird, nicht wirklich frei, selbst wenn sie genug für ihren Lebensunterhalt verdient.

同理，一名妇女，即便的收入足以维生计，但如果天生活在暴力的阴影中，对国家治理没有言权，那么也不是真正的自由。

Mehr als eine Milliarde Menschen - ein Sechstel der Menschheit - leben auch heute noch von weniger als einem Dollar pro Tag und verfügen nicht über die Mittel zum Überleben angesichts chronischen Hungers, von Krankheiten und Umweltgefahren.

今天，不只十——六中就有一——天仍靠不足一美元维生计，他们面临长年的饥饿、疾病和环境危害，难以为生。