承认

Ich muß ihm zugestehen,daß er korrekt gehandelt hat.

必须向他承，他做对了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承的幼儿园教师需经过两年培训并最后通过考试。

Ich habe es,zu meiner Schande sei es gesagt,ganz vergessen.

不得不承，把它完全忘记了。

Er hat nicht den Mut aufgebracht, seine Tat einzugestehen.

他没有勇气承他做的。

Ich gebe zu, dass er ziemlich scheusslich riecht.

承它闻起来很臭。

Er arbeitet viel,das muß man schon sagen.

他工作做得很多，必须承这一点。

Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben.

她承偷了块手表。

Das ist eine Realität, die wir anerkennen müssen.

这必须承的一个。

Gib doch zu, dass du gelogen hast!

你就承说谎了吧！

Der Junge hat zugegeben,daß er das Fenster zerbrochen hat.

男孩已承他把窗子打碎的。

Ein neuer Stil (Eine neue Idee)ringt sich durch.

一种新风格(新思想)终于得到普遍承(或:得以现)。

Die jüngsten Abrüstungsmaßnahmen der Kernwaffenstaaten sollten anerkannt werden.

应该承核武器国家最近为现裁军所采取的举措。

Auch die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen.

会员国也承自己需要反思其工作文化和方法。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国系统内的人普遍承这种差异情况。

Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.

该工作人员承这一指控，并辞去了联合国的职务。

Die Staaten gewähren diesem Land und diesen Gebieten und Ressourcen rechtliche Anerkennung und rechtlichen Schutz.

国家应在法律上承和保护这些土地、领土和资源。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Bräuche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen Völker.

这种承应充分尊重有关土著民族的习俗、传统和土地所有权制度。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass eine gute Ausstiegsstrategie durch eine gute Einstiegsstrategie erleichtert wird.

安全理会承好的进入战略有助于好的撤离战略。

Gleichzeitig müssen wir zugeben, dass es schädliche Folgen hat, wenn mit zweierlei Maß gemessen wird.

同时，必须承采用双重标准的不利后果。

Diese Bedürfnisse werden mittlerweile nahezu weltweit anerkannt.

这些需要现在得到几乎普遍的承。