危机

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被看作是世界经济的催化剂。

Andere kamen wegen einer politischen Krise in ihrem Land nach Deutschland.

另一些人因为政治从祖国去往德国。

Die Delegationen fanden eine friedliche Lösung der Krise.

代表团找到和平解决的办法。

Die europäische finanzielle Lage trefft die Krise.

欧洲的财政状况遇到。

Dieser Zwischenfall hat sich zur ernsten Krise ausgeweitet.

这个意外事件扩大为严重的。

Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.

魏玛共和国的历史充满动荡不安和。

Während der Wirtschaftskrise wurden die Arbeiter von den Kapitalisten in großer Anzahl entlassen.

在经济期间大批人被资本家解雇。

Während der Krie lag der Handel danieder.

经济时商业萧条。

In den Jahren der Wirtschaftskrise wuchsen Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit.

在经济年间失业和缩短时的现象增长。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为应对国际场，欧盟国家要合力进行银行监管。

Während der Wirtschaftkrise wurden viele Arbeiter entlassen.

在经济期间许多人被解雇。

Die Wirtschaftskrise lässt ihn über die Klinge springen.

经济使他走投无路。

Während der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在经济时期许多小公司不能维持下去。

Es werden immer noch viele Waffen in Krisenregionen exportiert.

许多枪支仍在出口到地区。

Die Minister erkannten außerdem die Bedeutung der zivil-militärischen Zusammenarbeit bei der Krisenbewältigung an.

“部长们还肯定管理中民政和军事部分之间合作的重要性。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必须防止进一步发展。

Wanderarbeitnehmer zählen im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Krise zu den am meisten gefährdeten Gruppen.

在当前的经济中，移徙人是最弱势群体。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济，就要及时履行现有的援助承诺。

Die Welt steht vor der schlimmsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre.

世界面临着大萧条以来最严重的和经济。

Die treibenden Kräfte der Finanz- und Wirtschaftskrise sind komplex und vielschichtig.

和经济的起因复杂，涉及许多方面。