全部

Die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben.

(婉)敌军全部被歼灭了。

Die lateinischen Bezeichnungen können wir durchwegs streichen.

拉丁文的名称我们可以全部删去。

Die Studenten sind nach dem Prüfung geschlossen zum Feiern gegangen.

学生考完试全部都去庆祝了。

Ich habe meine ganze Zuversicht auf dich gesetzt.

我把我的全部希望寄托你身上。

Diese Bibliothek besitzt sämtliche Handschriften des Dichters in Faksimiles.

这个图书馆收藏了这位诗人的全部复制手稿。

Versichert ist das ganze Gepäck ausschliesslich der Wertgegenstände.

除贵重物品外全部行李都保险了。

Die Bonbontüte ist leer, und nun hat die liebe Seele Ruh.

袋子里的糖已经全部吃光了，现你该死心了。

Das muß man mit einem Körnchen Salz verstehen.

对此不能全部听信。

Das Bild besticht alle Betrachter durch seine Farben.

这幅画的色彩把看画的人全部吸引住了。

Diese Arbeit hat seine Kräfte völlig absorbiert.

这项工作占去了他的全部精力。

Die ganze Kiste kostet nur zehn Mark.

(俗)全部只值十马克。

Ich war nahe daran, ihm alles zu sagen.

我几乎要全部告诉他了。

Ich wurde von ihr verdonnert,alle Fenster zu putzen.

(谑)她强迫我把全部窗户擦干净。

Mit allen Fasern seines Seins hängt er daran.

他的心思全部这上面.

Er hat schon wieder sein ganzes Geld klargemacht.

(口)他又把钱全部花光了。

Das ist allerdings richtig, was du sagst, aber es ist nicht die volle Wahrheit.

你说的固然对，但不是全部实情。

Die Parkhäuser sind samt und sonders überfüllt.

停车楼全部爆满。

Damit schließt sich der Ring der Beweisführung (Ermittlungen).

（转，雅）全部查证（调查）工作就此结束。

Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

他不能记起全部细节。

Sein ganzes Kapital waren seine beiden starken Hände.

他的全部财产就是他那双健壮有力的手。