一向

Sie war immer wie eine Schwester zu ihr.

她对她一向亲如姐妹.

Wie ist es Ihnen seither ergangen?

这一向您情况如何？

Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.

这一向他特别慷慨。

Er ist seit je unser Freund.

他一向是我们朋友。

Er hat mir immer recht nahegestanden.

他跟我一向很接近。

Er war schon immer leicht kratzig.

(转，口)他脾气一向就有点犟。

Das ist jedesmal desselbe.

这一向如此。

Das Kind ist immer folgsam.

这孩子一向很听话。

Er ist von gleichbleibender Höflichkeit.

他一向(或一直)很客气。

Derlei Tendenzen laufen der Vision einer "Familie" der Vereinten Nationen zuwider, für die sich der Generalsekretär so unermüdlich einsetzt.

这种倾向不符合秘书长一向大加联合大家庭概念。

Die eingehenden Mittel sind durchweg niedriger als in den Beitragsappellen der Vereinten Nationen erbeten, was den Umfang der bereitgestellten Dienste notwendigerweise einschränkt.

联合发出呼吁一向筹不足经，所提供服务受到限制。

Bei der Senkung der Kindersterblichkeitsraten stellte das UNICEF das Überleben der Kinder, insbesondere in Gebieten mit hohen Sterblichkeitsraten, noch stärker in den Vordergrund.

在降低儿童死亡率方面，儿童基金会加强了一向注重儿童生存问题，特别是死亡率偏高地区儿童生存问题。

In Bezug auf die Guinea-Bissau-Frage vertrat die Ad-hoc-Arbeitsgruppe konsequent die Position, dass dieses Land durch die Ausrichtung von Parlamentswahlen die verfassungsmäßige Ordnung wiederherstellen muss und dass gleichzeitig die internationale Gemeinschaft dringende Schritte unternehmen muss, um in den Wahlprozess in Guinea-Bissau zu investieren.

特设工作组一向主张，几内亚比绍需要通过组织立法选举恢复宪政秩序，同时际社会也需要采取紧急步骤，为几内亚比绍选举进程提供赞助。

In Anbetracht der traditionell hohen Fluktuationsrate bei Bediensteten des Höheren Dienstes, insbesondere Juristen, bezweifelte das AIAD, ob die von der Kommission bislang ergriffenen Maßnahmen ausreichen werden, um ihr Personal langfristig binden zu können, und empfahl, die diesbezüglichenstrategischen Maßnahmen zu verstärken, um eine angemessene Personalausstattung zu gewährleisten.

考虑到专业人员更替率一向很高，特别是法律事务方面工作人员，监督厅对委员会到目前为止采取措施是否足以使委员会留住自己工作人员提出了疑问，并建议加强留住人员战略，以确保有足够工作人员。