一会

Ich wartete eine Weile,und als er nicht kam,bin ich gegangen.

我等了一会儿，在他还没来，我就走了。

Könntest du bitte meine Tasche einen Moment lang halten?

你我的包一会儿吗？

Nachdem er gegessen hatte, schaute er noch ein wenig fern.

他吃完饭之后，还看了一会儿电视。

Ich bin ein bisschen müde und lege mich etwas hin.

我有点累了，打算躺一会儿。

Warte noch eine Minute, dann können wir gehen.

再等一会儿，我马上就走。

Darf ich Sie einen Augenblick zu mir herüberbitten?

请您到我这儿来一会好吗？

Ich komme in einer Stunde wieder,in der Zwischenzeit kannst du dich ausruhen.

我一小以后再来，在这段间里你可以休息一会儿。

Nicht etwa,daß ich dich vergessen Hätte,aber du mußt schon noch etwas warten.

我不是忘记你，不过你还得等一会。

Er verweilte kurz an der Tür und horchte.

他在门边停留了一会儿，倾听。

Ich muß jetzt (mit mir) allein sein.

我现在必须单独待一会儿。

Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.

他了一会儿工作(讲话)。

Er zögerte kurz und ging dann weiter.

他迟疑一会儿有继续往下走下去。

Wir blieben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit.

我很想多呆一会儿，然而我没有间。

Sie dämmerte nur ein bißchen in der Mittagspause.

她在午休只打一会儿瞌睡。

Wollen Sie sich bitte einen Augenblick gedulden!

请您耐心等一会儿！

Meine Uhr ist heute wie verhext.Mal geht sie vor,mal geht sie nach.

我的表今天见鬼了，一会儿走得快，一会儿走得慢。

Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.

她先忸怩了一会儿，后来终于也参加了。

Er will sich mal eine Zeit lang auf dem Sofa ausstrecken.

他想要在沙发上躺一会。

Das Kind kritzelt schon seit längerer Zeit auf einem Blatt Papier.

这孩子在纸上已经乱涂了好一会儿啦。

Bald regnet es ,bald scheint die Sonne.

一会儿下雨，一会儿出太阳。