unternehmen 德福欧标A2欧标B2

Ich werde vorderhand nichts unternehmen.

我暂时不作什么打算。

Was sollen wir heute unternehmen?

我们今天做什么？

Wir müssen gemeinsame Schritte unternehmen.

我们必须采取致步调。

Er unternahm nichts ohne ihren Rat.

他做什么事都要听取她意见。

Beide Länder wollen gemeinsame Schritte unternehmen.

两国希望采取共同步骤.

Der Vater wird es nie zugeben,daß sie diese Reise unternimmt.

父亲决不同意她作这次旅行。

Tom wollte eine Exkursion nach Rom unternehmen.

汤姆本想要去罗马考察。

Man muß doch etwas dagegen unternehmen.

此必须采取些(付)方法。

Wir müssen etwas gegen die Probleme unternehmen.

针这些问题，我们必须采取些措施。

Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

为此目，我特别顾问三次前往伊拉克。

Beide Gerichte unternahmen Anstrengungen, die von den Ermittlern aufgezeigten missbräuchlichen Praktiken einzudämmen, die Honorarteilungsvereinbarungen erleichterten.

这两个法庭都在努力制止为分钱安排提供便利调人员所做出此类肆意妄为之举。

Unter Guten Diensten ist jede diplomatische Initiative zu verstehen, die eine Drittpartei unternimmt, um als ehrlicher Makler und als Kommunikationskanal zwischen den Streitparteien zu dienen und dabei Aufgaben wahrzunehmen, die von der Überbringung von Botschaften zwischen den Parteien über die Vermittlung einer begrenzten Vereinbarung bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens reichen können. Dies umfasst viele der in Artikel 33 Absatz 1 der Charta aufgeführten Tätigkeiten wie etwa Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich und Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder andere von den Parteien frei gewählte friedliche Mittel.

斡旋可以理解为第三方充当争端各方诚实中间人和沟通渠道进行任何外交举措，其职能从将方消息传递给另方以达成有限协定直至谈判达成全面协议，其中包括许多列入《联合国宪章》第三十三条第项活动：包括谈判、调、调停、和解以及诉诸区域机构或安排或其他各方可以选择和平手。

Unbeschadet des Artikels 14 trifft jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die erforderlichen Maßnahmen, um von Finanzinstitutionen, die seiner Hoheitsgewalt unterliegen, zu verlangen, dass sie die Identität von Kundinnen und Kunden überprüfen, angemessene Schritte unternehmen, um die Identität der wirtschaftlichen Eigentümer von auf Großkonten (high-value accounts) eingezahlten Geldern festzustellen, und Konten verstärkt überprüfen, die von Personen, die mit herausragenden öffentlichen Aufgaben betraut sind oder waren, oder deren Familienangehörigen und engen Partnern oder für diese beantragt oder unterhalten werden.

、在不影响本公约第十四条情况下，各缔约国均应当根据本国法律采取必要措施，以要求其管辖范围内金融机构核实客户身份，采取合理步骤确定存入大额账户资金实际受益人身份，并正在或者曾经担任重要公职个人及其家庭成员和与其关系密切人或者这些人代理人所要求开立或者保持账户进行强化审。

Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Veröffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielfältigung vor, indem er das Verhältnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielfältigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielfältigungskapazitäten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckaufträge vergeben werden.

根据监督厅建议，出版处除其他外重组了分发科和复制科，将主管与雇员比例从1：3降至1：8；改叙了分发科和复制科所有员额；并采取步骤，在外包印刷工作前确保内部复制能力得到充分利用。

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten Länder Rechnung zu tragen, und legen allen Ländern sowie allen zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, eindringlich nahe, konzertierte Anstrengungen zu unternehmen und rasche Maßnahmen zur fristgerechten Erreichung der Ziele und Vorgaben des Brüsseler Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-2010 zu ergreifen.

我们再次承诺设法满足最不发达国家特殊需要，并敦促所有国家和联合国系统切有关组织，包括布雷顿森林机构，作出协调致努力，迅速采取措施，及时实现《布鲁塞尔2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》目标和指标。

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten Länder Rechnung zu tragen, und legen allen Ländern sowie allen zuständigen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen, eindringlich nahe, konzertierte Anstrengungen zu unternehmen und rasche Maßnahmen zur fristgerechten Erreichung der Ziele und Vorgaben des Brüsseler Aktionsprogramms für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-20104 zu ergreifen.

我们再次承诺设法满足最不发达国家特殊需要，并敦促所有国家和联合国系统切有关组织，包括布雷顿森林机构，作出协调致努力，迅速采取措施，及时实现《布鲁塞尔2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》4 目标和指标。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Anstrengungen, die der Sonderbeauftragte des Generalsekretärs unternimmt, um in enger Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation in ihrer Eigenschaft als Vermittler, mit der Gruppe der Freunde des Generalsekretärs und mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa die Kontakte zwischen der georgischen und der abchasischen Seite auf allen Ebenen zu verstärken.

“安全理事会欢迎秘书长特别代表，在作为调解者俄罗斯联邦以及在秘书长之友小组和欧洲安全与合作组织密切合作下，努力推动格鲁吉亚与阿布哈兹双方在各级接触。

Ich mache insbesondere auf die Bedeutung und das Potenzial nationaler Dialog- und Konsensprozesse aufmerksam und fordere diejenigen, die solche Prozesse organisieren und erleichtern, nachdrücklich auf, sich um Kontakte zu einem möglichst breiten Querschnitt der Gesellschaft, einschließlich indigener Gruppen, zu bemühen und besondere Anstrengungen zu unternehmen, um Frauen einzubeziehen und ihren Stimmen Gehör zu verleihen.

我特别提醒注意各国话和建立共识进程重要性和潜力，并促请正在组织和促进这些进程者尽可能广泛地向社会各部门，包括土著群体扩展，并特别努力纳入并反映妇女声音。

Wir werden verstärkte Bemühungen zur Mobilisierung von Investitionen aus allen Quellen in das Humankapital, das Verkehrswesen, den Energiesektor, die Kommunikations- und Informationstechnologie und in andere Bereiche der materiellen, ökologischen, institutionellen und sozialen Infrastruktur unternehmen, die der Stärkung des Wirtschaftsumfelds dienen, die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen und den Handel in den Entwicklungs- und Transformationsländern ausweiten.

我们将更努力动员各方投资于人力资源、运输、能源、交通、信息技术，以及有助于发展中国家和转型期经济体改善商业环境、提高竞争力和扩大贸易其他物质、环境、体制和社会基础设施。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, Schritte zur Entwicklung der Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den zwischenstaatlichen Organen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen zu unternehmen, die die Situation in Westafrika beeinflussen können, und bringt seine Absicht zum Ausdruck, Maßnahmen zur Koordinierung seines Tätigwerdens mit diesen Organen und Institutionen zu prüfen.

“安全理事会强调必须采取措施，发展能够影响西非局势联合国系统各政府间机构和实体之间合作与协调，并表示愿意考虑采取措施，与上述机构和实体协调行动。