Erlebnis 专八欧标B1

Dieses Erlebnis hat den Keim für seine spätere Entwicklung gelegt.

一历是他后来发展起。

Seine Erlebnisse verdichtete er in einem Roman.

他把他历写在一步小说里。

Das Erlebnis hat tief in sein Leben eingegriffen.

段历深深地影响了他生活。

Das Erlebnis hat sich mir tief ins Herz (ins Gedächtnis) gedrückt.

一历深深地印在我心里(记忆里)。

Das Erlebnis ging ei ihr sehr tief.

历使她感受颇深。

Die Aufführung des Ballets war für mich ein Erlebnis.

观看场芭蕾舞演出对我说来是件难忘事。

Das Erlebnis hatte sich tief in sein Gedächtnis gegraben.

件事深刻地铭记在他心中。

Der Vorfall mahnt (mich) an ein früheres Erlebnis.

(雅)个事件令人(使我)想起一件往事。

Sie schwartzt über seine Erlebnisse im Urlaub.

她闲聊自己休假历。

Dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider.

种历在他文学创作中得到反映。

Mit dem Namen seiner Heimat assoziiert man die Erlebnisse der Kindheit.

提起故乡名字人们就联想起童年历。

Er (Dieses Erlebnis) gab mir mein Selbstvertrauen zurück.

他(个历)使我恢复了自信心。

Ich muß die vielen Eindrücke (Erlebnisse) erst verdauen.

我必须把许多印象（历）先领略一番。

Deine Erlebnisse sind ja direkt ein Roman.

你历简直象一部小说。

Ich bin von der Begegnung (dem Erlebnis) noch ganz erfüllt.

邂逅(番历)仍在我脑际萦回。

Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine persönliche Note.

他报告描述了自身历，因此具有个人特色。

Das Erlebnis hat sich mir unauslöschlich eingeprägt.

历深深地铭刻在我心里。

Das Erlebnis hat Spuren in ihm hinterlassen.

事件在他身上留下痕迹。

Dieses Erlebnis war tief in ihrer Erinnerung eingedrückt.

(转)一历深深地印在她记忆中。

Das Erlebnis wirkte noch lange in ihm fort.

一历对他还具有长久影响。