Verdacht 专四

Er wies diesen Verdacht (diesen Gedanken) (weit) von sich.

他(然)否定了这一怀疑(这一想法)。

Er hat einen Verdacht auf einen anderen Mann abgewälzt.

他把嫌疑转嫁到了另一个人身上。

Er lenkt den Verdacht von sich ab.

他把嫌疑从自己身上引开。

Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(转)连一点证据(嫌疑)也没有。

Man weiß noch nicht, was sie hat, aber es besteht Verdacht auf Krebs.

人们还不知道她得了什么病，但推测是癌症。

Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

波鸿检察院因德国邮政集团公司总裁楚穆温科尔涉嫌逃税而对其展开调查。

Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.

发生的这些事情引起了这样一种怀疑，即这一切只是一种巧妙的花招而已。

Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.

据官方消，有两名演员因涉嫌吸毒被抓。

Es besteht der Verdacht, dass sie ermordet wurde.

猜测她是被谋杀的。

Er wird wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaftet.

他因毒的嫌疑被逮捕。

Ich lasse diese Vorwürfe (diesen Verdacht)nicht auf mir sitzen.

我不能忍受这种非难(怀疑).

Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他的反应使人更加怀疑他就是案犯。

Er hat Verdacht geschöpft.

(转)他起了疑心.

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑的对象是谁？

Ein Verdacht steigt in ihm auf.

他心中产生了怀疑。

Der Verdacht ist an ihm hängengeblieben.

(口)他仍然受到嫌疑。

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

他丝毫没有值得怀疑之处。

Ich habe da einen gewissen Verdacht.

这儿我有一定的怀疑。

Im vergangenen Jahr hat der Sondergerichtshof für Sierra Leone weiter die Grundlagen für den Beginn der Verfahren gegen diejenigen gelegt, bei denen der Verdacht besteht, dass sie die größte Verantwortung für die während des Konflikts in dem Land begangenen Greueltaten tragen.

去年，塞拉利昂问题特别法庭继续在做准备，以便开始审判那些被指对该国境内冲突期间所实施的暴行负有最主要责任的人员。

Der Sicherheitsrat sollte außerdem bereit und in der Lage sein, im Falle des Verdachts von Verstößen im nuklearen und chemischen Bereich Inspektionskapazitäten einzusetzen, unter Heranziehung der Kapazitäten der IAEO und der OVCW.

安全理事会还应当做好准备，针对可疑的核与化学方面的违约事件部署视察能力，可以借助国际原子能机构和禁止化学武器组织的能力。