Zweifel 欧标B2

Seine Bemerkung hat mich wieder in neue Zweifel gestürzt.

他的话又使我疑虑重重。

Es ist ohne Zweifel richtig,das zu tun.

做这件事毫无疑问正确的。

Er hat mich über seine Wünsche nicht im Zweifel gelassen.

他清清楚楚地向我说出了自己的愿望。

Ich hege einige Zweifel,daß es wirklich stimmt.

(雅)这事真的对，我有些怀疑。

Ich bin mir im Zweifel,ob das richtig ist.

我拿准这否正确。

Diese Worte lassen keinen Zweifel (keine andere Erklärung) zu.

这些话容任何怀疑(有任何其他解释)。

Es unterliegt keinem Zweifel, dass sie sehr schön ist.

容置疑的，她非常漂亮。

Es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, was ich getan habe.

我有点儿怀疑我所做的正确的。

Darüber kann kein Zweifel bestehen

对此能有什么怀疑。

Das steht außer(allem) Zweifel(Frage).

这毫无疑问(问题)。

Das steht außer Zweifel.

这毫无疑问。

Angst (Zweifel) erfaßt ihn.

他突然恐惧(疑心)起来。

Das leidet keinen Zweifel.

这容怀疑。

Angst (Sorge,Zweifel)martert ihn.

恐惧(虑，怀疑)折磨着他。

Meine Zweifel haben sich verstärkt.

我的怀疑加深了。

Das sind unbegründete Zweifel.

这无端怀疑。

Das ist über alle(n) Zweifel erhaben.

这无可置疑的。

Um wirksam zu sein, benötigt es Material (Gerät und logistische Unterstützung), finanzielle Mittel (Kassenmittel zur Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen), Informationen (Schulung und Einweisung), eine operative Strategie sowie, für Einsätze unter riskanten Bedingungen, ein militärisches und politisches "Gravitationszentrum", das es in die Lage versetzt, etwaige nachträgliche Zweifel einer oder mehrerer Parteien an der Weiterverfolgung des Friedensprozesses vorwegzunehmen und auszuräumen.

特派团要行之有效，其人员就需要得到物资（装备和后勤支助）、经费（采购货物和服务的现金）、情报资源（培训和情况介绍）和行动战略，而且对于部署到情况明局势中的行动，还需要有一个军事和政治“重心”，足以使其能够预见并克服一方或多方产生反悔、愿推进和平进程的情况。

Umgekehrt kann der Unterschied zwischen Mandaten nach Kapitel VI und Kapitel VII auch übertrieben werden: Es bestehen kaum Zweifel daran, dass nach Kapitel VI (und somit ohne Befugnis zu Zwangsmaßnahmen) operierende Friedenssicherungsmissionen das Recht zur Gewaltanwendung zum Zweck der Selbstverteidigung besitzen, ein Recht, das sich nach weit verbreiteter Auffassung auf die "Verteidigung der Mission" erstreckt.

另一方面，第六章规定的任务和第七章规定的任务之间的差别可能被人夸大：维持和平特派团根据第六章派出的（因此没有实施和平的权力），但它无疑有权使用武力进行自卫，而且人们普遍公认这一权力包括“特派团的防卫”。

Wenn an eine Person in Bezug auf eine etwaige Bestellung zum Schlichter herangetreten wird, hat der Betreffende alle Umstände darzulegen, die geeignet sind, berechtigte Zweifel an seiner Unparteilichkeit oder Unabhängigkeit zu wecken.

在被征询关于本人可能被指定为调解人时，被征询人应当披露有可能引起对其公正性或独立性的正当怀疑的任何情形。