Entwurf 常用词专八德福

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表决时他投票反对这项草案(赞成这位候选人)。

Der neue Entwurf verspricht eine Ersparnis von mehreren tausend Yuan.

新的设计会节省数千元。

Eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值税在起草阶段都没通过。

Ich habe mir einen Entwurf eines Brautkleides ausgearbeitet.

我给自己设计了一张婚纱草图。

Sie haben den Entwurf des Planes genau ein schlecht formulierter Satz.

他们仔细地拟定了计草案。

Wir haben den Entwurf des Planes genau formuliert.

我们仔细地拟订了计草案。

Der Vertrag ist erst im Entwurf fertig.

条约才起草好。

Die Drucksache mit dem Entwurf des Gesetzestexts ist am 21. März 1933 ausgegeben worden.

法律文本草案的印刷品于1933年3月21日发布。

Dies ist eine Eigenart dieses Entwurfs.

这是这个设计的一个特点。

Er hatte den Entwurf schnell instrumentiert.

他很快把原谱谱成了管弦乐。

Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

中央委员会在短时间的讨论以后决定对草案进微调。

Alle Tätigkeiten, für die im Entwurf des Programmhaushaltsplans Mittel angefordert werden, sind zu programmieren.

凡在方案预内请拨经费的一切活动，均列入方案。

Der Entwurf des Programmhaushaltsplans ist in Einzelpläne, Kapitel und Programme unterteilt.

方案概成编、款和方案。

Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.

理事会审议该概，并就此向政协调委员会提出建议。

In ihren Haushaltsanträgen legen die Leiter der Hauptabteilungen und Bereiche dem Generalsekretär eine Liste der auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe erforderlichen oder in einem vorherigen Haushaltszeitraum gebilligten Produkte und Tätigkeiten vor, die nicht in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden, weil sie als überholt, von marginalem Nutzen oder ineffektiv angesehen werden, und die der Generalversammlung daher zur Streichung vorgeschlagen werden könnten. Zur Ermittlung solcher Produkte werden unter anderem die folgenden Kriterien angewandt

在提出预时，部、厅、处首长向秘书长提出一份清单，列出哪些产出虽为法律所规定，或经上一个预期间核定，但被认为过时，功用不大或没有实效，所以没有列入方案概，因而可以建议大会予以停办。

Auf ihrer achten Tagung verabschiedete die Vorbereitungskommission die Entwürfe für das Beziehungsabkommen zwischen dem Gerichtshof und den Vereinten Nationen, die Finanzordnung, das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs beziehungsweise die Geschäftsordnung der Versammlung der Vertragsstaaten sowie Resolutionsentwürfe über die Einrichtung des Ausschusses für Haushalt und Finanzen und die Kriterien für die Entrichtung freiwilliger Beiträge an den Gerichtshof.

筹备委员会第八次会议通过了法院与联合国之间的关系协定草案、财务条例草案、法院的特权和豁免协定草案及缔约国大会议事规则草案，以及关于设立预和财务委员会的决议草案和关于向法院自愿捐款的准则的决议草案。

Das gegenwärtige System für die Abfassung der an die Mitgliedstaaten gerichteten Schreiben des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus, bei dem die Entwürfe zunächst im Unterausschuss erörtert und dann dem Ausschuss zur endgültigen Genehmigung vorgelegt werden, hat in einigen Fällen einen Mangel an Konsistenz zur Folge gehabt (Unterschiede im Wortlaut, Art der Behandlung der Themen und der Fragenstellung usw.).

目前撰写反恐委员会给会员国信稿的办法是小组委员会先讨论，然后交委员会最后核准，这造成了一些信稿不统一问题(措辞、审议主题的方法以及提问方式等方面的差异)。

14. kommt dahin gehend überein, dass der Vorbereitungsausschuss unter Berücksichtigung des auf seiner dritten Tagung geführten Dialogs spätestens auf seiner wiederaufgenommenen dritten Tagung einen Beschluss über die Art der Ergebnisse der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung fassen wird, um dem Moderator eine Anleitung für seine fortlaufenden zwischenstaatlichen Verhandlungen und für die Ausarbeitung des Entwurfs der Ergebnisdokumente zu geben.

同意由筹备委员会考虑到在其第三届会议期间的对话，至迟在其第三届会议续会时决定发展筹资问题国际会议的结论的性质，以便指导调人继续进政府间谈判和拟订结论文件草稿的工作。

In diesem Zusammenhang prüfte die Konferenz den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und beschloss, eine zwischen den Tagungen zusammentretende zwischenstaatliche Ad-hoc-Arbeitsgruppe einzusetzen, die den Auftrag hat, den Bericht umfassend zu prüfen und auf Grund der Ergebnisse dieser Prüfung und anderer Beiträge den Entwurf eines auf zehn Jahre angelegten Strategieplans und -rahmens zur Stärkung der Durchführung des Übereinkommens auszuarbeiten.

在此方面，缔约方大会审查了联合检查组的报告并决定，设立特设政府间闭会期间工作组，负责审查报告全文，并在审查结果和其他投入的基础上制定10年战略计和框架，以加强《防治荒漠化公约》的执工作。

Der Entwurf des Programmhaushaltsplans darf keine Tätigkeiten oder Produkte enthalten, die nicht eindeutig auf die Umsetzung der Strategie des mittelfristigen Plans gerichtet und geeignet sind, zur Verwirklichung der Planziele beizutragen, oder die nicht auf die Durchführung von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe gerichtet sind, die nach der Annahme oder Änderung des Plans verabschiedet wurden.

任何活动或产出，除非明显为了执中期计的战略，并且很可能有助于实现中期计的目标，或为了在执中期计核定或订正后通过的法律，不得列入方案概。