Le rédacteur en chef n'arrête pas de me dire que ma ponctuation n'est pas bonne.

主编一直在说我标点不对。

Dis donc, Mathilde, tu sais comment ils s'appellent, tous ces points ?

Mathilde，你道所有标点的名称吗？

Et elle se termine par un point. -Elle est étrange, cette phrase...

而且它以标点结尾。这句话很奇怪。

Dans les autres, c'est seulement après. - D'accord.

在其他标点符，只需在后面空格。好的。

Les erreurs de grammaire et d'orthographe bien sûr, mais aussi les accents, la ponctuation, etc.

语法和拼写错误当然会受到惩罚，但还有音符、标点符等。

Et c'est vraiment de la ponctuation.

它确实是标点符。

BIN fait aussi partie des petits mots de ponctuation.

BIN 也是标点符单词的一部分。

La poésie moderne renonce souvent au vers, à la rime même à la ponctuation.

现代诗常常放弃诗、韵律甚至标点符。

Ce dont elle était sûre, en revanche, c’était que le moindre signe de ponctuation était porteur d’une mortelle force de frappe.

但可以肯定，上面的每一个标点符都具有致命的政治杀伤力。

Auteur d'une littérature expérimentale, son roman " Paradis" , par exemple, ne contient aucune ponctuation.

- 实验文学的作者，如，他的说“天堂” 不包含标点符。

En poésie, par exemple chez Apollinaire ou chez Blaise Cendrars, on commence à écrire sans ponctuation, en associant.

在诗，如在Apollinaire或Blaise Cendrars，我们开始通过联想来不带标点符的写作。

Le remplacement par " cela" ne fonctionne pas, alors il s'agit de l'adjectif possessif ça lequel n'est jamais suivi d'un signe de ponctuation.

用" cela" 来替代是不行的，所以它是主有形容词，后面永远没有标点符。

Maryse Condé, écrivaine, maître de conférences, femme de point, de mots, qui a su très vite s'impliquer dans le monde, une grande écrivaine.

Maryse Condé，作家，讲师，一位由标点符和字词组成的女性，很快就在这个世界倾注自我，一位伟大的作家。

Je faisais plusieurs lignes, mais je ne mettais jamais la ponctuation, alors que maintenant, je commence à mettre des virgules, des points.

- 我写了几行， 但我从未使用过标点符，而现在我开始添加逗和句点。

Et quand je dis coutumes, se sont des petits avant-goûts de la méga  fiesta qui vont ponctuer tout le mois avant le Réveillon Chinois.

当我说风俗时，这些是大型节日的味道，将在农历新年前夜的整个月标点符。

On choisit une phrase facile à retenir avec une majuscule, un chiffre et si possible un caractère spécial comme un accent ou un signe de ponctuation.

我们选择一个易于记忆的句子，包括大写字母，数字，如果可能的话，还可以使用特殊字符，如重音符或标点符。

Ponctuation moderne et justement des signes de ponctuation classique ou la nouvelle démonstration – s’il en faut – de cette chimie séculaire où rien ne se perd, rien ne se crée, mais tout se transforme.

现代标点符和精确的经典标点符或这种古老化学的新演示 - 如有必要 - 没有任何东西丢失，没有创造任何东西，但一切都被改变了。