La loi same met la langue same et le norvégien sur un pied d'égalité (sect. 1 à 5).

萨米法（第1-5节）规定萨米语和挪语的等。

Dans 15 écoles, 1024 enfants samis ont reçu un enseignement en langue samie, le norvégien étant enseigné en seconde langue.

在5所学校里，1,024名萨姆族学生获得以萨姆语进行的教育，以挪语为他们的第二语言。

Les élèves ont la possibilité d'avoir le norvégien comme deuxième langue ou de recevoir au besoin un enseignement spécial en norvégien.

小学生或者可以以挪语为第二语言，或者据需要获得以挪语教学的其他特殊教育。

Pour profiter au mieux de l'éducation, il importe que les enfants grandissant en Norvège parlent norvégien au commencement de leur scolarité.

为了尽可能从教育中获益，重要的是在挪成长的儿童在开始入学时说挪语。

En vertu de la loi same, le same et le norvégien bénéficient d'un statut comparable sur le territoire administratif de langue same.

据萨米法，萨米语和挪语在萨米语行政区等。

Les immigrants sont donc obligés de suivre 300 heures de cours, dont 250 heures de cours de norvégien et 50 heures d'instruction civique.

移民必须参加300小时的培训，其中包括250小时挪语培训和50小时公民生活培训。

Une fois cette formation obligatoire terminée, les intéressés ont la possibilité de prendre des cours supplémentaires s'ils ne maîtrisent pas bien le norvégien.

除完成这些强制性培训外，有权和有义务参加语言培训的人员如果挪语掌握得不好，还有机会参加其他培训班。

L'une des raisons importantes pour laquelle ces cours sont obligatoires réside dans la nécessité de donner aux femmes immigrées une formation en langue norvégienne.

强制开办这一课程的一个重要原因是，保证移民妇女能够得到挪语培训。

Le droit et le devoir de suivre des cours de langue norvégienne et d'instruction civique s'appliquent à chaque individu, quel que soit son sexe.

挪语培训的权利和义务以及公民生活培训都适用于每个个人，无论其性别如何。

La fréquentation d'une garderie de jour donne aux enfants n'ayant pas le norvégien pour langue maternelle de meilleures chances d'apprendre le norvégien avant le début de leur scolarité.

在日托机构接受看护可以为母语为非挪语的儿童在入学前提供学习挪语的较好机会。

Il est généralement proposé aux enfants appartenant à des communautés linguistiques minoritaires de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle en tant qu'instrument d'apprentissage de la langue norvégienne.

通常向语言少数群体的儿童以他们的母语作为学习挪语的一种工具来授予教育。

Les immigrés, les réfugiés et les personnes bénéficiaires d'un permis de séjour accordé pour des raisons humanitaires reçoivent gratuitement un enseignement en langue norvégienne et en sciences sociales.

移民、难民和因人道主义原因获发居留许可证的人得到免费的挪语和社会研究的教育。

Au minimum, ce programme doit comprendre des cours de langue norvégienne et d'instruction civique, ainsi que des mesures visant à préparer les intéressés à participer à la vie professionnelle.

该方案的课程必须至少包括挪语和公民生活以及就业培训。

De même, parlant à peine le norvégien et ne connaissant ni les règles de la procédure ni les règles de fond, il n'était pas capable de se représenter lui-même.

由于他基本上不懂挪语，又不了解程序和实质法的有关规则，所以也不能自行代理。

Les enfants peuvent commencer leur apprentissage de la lecture et de l'écriture dans leur langue maternelle, et recevoir un enseignement dans les autres matières en norvégien et dans leur langue maternelle.

儿童可以得到他们的母语的早期读写教育，以及学习以挪语和母语教学的其他学科。

Les immigrants doivent avoir suivi ces 300 heures de cours, afin de pouvoir prouver qu'ils ont des connaissances linguistiques suffisantes pour obtenir un permis de résidence permanente ou la nationalité norvégienne.

移民都必须完成全部300小时的培训课程，或者他/她能够证明在获得永久居留证或挪国籍之前已经有充分的挪语技能。

Après avoir escaladé les grilles pour pénétrer dans le jardin, les attaquants ont brisé des vitres et ont écrit des slogans en norvégien à la peinture rouge sur la façade du bâtiment.

进攻者突破障碍进入花园后，砸碎窗户，用红漆在大楼正面墙上刷写了一些挪语的标语。

En vue d'affirmer la confiance des Same dans les tribunaux, le Storting (Parlement norvégien) a décidé de créer un tribunal d'instance sur le territoire administratif de langue same, dans l'enceinte duquel les deux langues auront un statut égal.

为增强萨米族人对法院的信心，挪议会决定在萨米语行政区成立一个区法院，萨米语和挪语的平等。

Dans l'hypothèse où le requérant devrait se représenter lui-même, alors qu'il ne connaît ni la langue ni le droit norvégiens, face à des juristes chevronnés représentant l'État, les recours internes ne sauraient être considérés comme «utiles» au sens de l'article 22.

如果申诉人自行代理，但毫无挪法和挪语方面的知识来对抗国家聘请的熟练律师，国内补救办法则无法达到是第22条含义内的“有效”。

Dans le cadre du système d'enseignement spécial du norvégien, les élèves dont la langue maternelle n'est ni le norvégien, ni le sami, ont droit à une formation spéciale en norvégien jusqu'à ce que leur connaissance de cette langue leur permette de suivre l'enseignement normal.

据特殊挪语教育方案，母语不是挪语和萨姆语的小学生有权获得挪语的特殊教育，直到他们有足够的挪语技能，能够跟得上以挪语教学的普通教育为止。