Cela n'est pas arrivé et n'arrivera jamais à Cuba!

这情况在古巴从未出现过，也永远不会出现。

Au Moyen-Orient les comptes courants ont été excédentaires, pour des raisons variables selon les pays.

中东经常账户出现顺差，但是国出现顺差的基本原因不。

Étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鉴于一些捐助方出现困难，切尔诺贝利工作出现预算短缺。

Elles s'exercent aussi bien dans le cadre familial que dans la société.

这些暴力既可出现在家庭范围内也可出现在社会上。

Ils sont présentés sur le graphique dans le même ordre que dans la légende.

要在图中出现的顺序在图例中出现的顺序。

En dépit de ces revers, ma délégation prend note des récents événements positifs.

管出现了这些挫折，我国代表团注意到最近出现的可喜发展。

Une menace émergente à mentionner également est le développement de la piraterie en haute mer.

我要提到的另一个正在出现的威胁，就是公海上海盗行为的出现。

Parallèlement à ces réussites, d'autres pays européens ont également enregistré des améliorations considérables.

在出现这些成功事例的时，其他一些欧洲国家也出现了当大的改进。

Des actions à prendre en cas d'attaque.

出现袭击时采取的行动。

Le Gouvernement a reconnu l'existence d'une discrimination en matière de salaire.

政府确认出现了薪酬歧视。

Dans bien des domaines, les améliorations ont été spectaculaires.

很多领域出现了显著改善。

En dépit de nombreux revers et de frustrations quotidiennes, nous faisons des progrès.

虽然出现了许多挫折，虽然每天都会出现令人灰心的事情，但我们一直在取得进展。

Accompli à la main, ce processus risquait d'entraîner des erreurs.

这个手工过程很容易出现差错。

Il en est résulté un certain nombre d'achats inutiles.

这导致出现一些浪费的采购。

Cependant, l'on constate déjà des signes de dérapage.

但是，目前已有出现漏洞迹象。

Quelle forme prendra le cadre de relation?

关系框架将以何形式出现？

La variation est due aux fluctuations des taux de change.

此变动是由于汇率出现变化。

Il est urgent de surmonter cette impasse.

迫切要打破出现的僵局。

Des problèmes de concurrence peuvent apparaître dans les organisations de normalisation.

标准制定组织可能出现竞争问题。

Une tendance du même ordre s'est fait jour en Europe occidentale.

西欧也出现了类似的趋势。