Bien faire ! s'écria Bane avec colère, en frappant le sol de son sabot.

“出于好意!

Il vit que Julien ne comprenait pas.

他看出于连并不理解。

C'est souvent plutôt fait par habitude et par culture.

这往往是出于习惯或者文化。

Une fois de plus pour des raisons de sécurité.

这也都是出于安全的考虑。

Par souci d'esthétique, le bleu est éclairci.

出于审美原因，蓝色被淡化了。

On le fait essentiellement... pour des raisons de coût.

主要是... ...出于成本考虑。

Est-ce que vous avez un objectif plutôt personnel, plutôt professionnel ?

你们是出于个人考虑，还是职业考虑？

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员常常出于个人利益行事。

Elle est destinée à des fins informatives et éducatives uniquement.

它仅出于提供信息和教育的目的。

Par hasard il mit l'œil au trou de la serrure.

出于好奇心，王子透过钥匙孔，朝里面张望。

Donc en fait dans un but purement utilitariste.

所以，这是出于纯粹功利的目的。

Pour la même raison, personne ne veut employer Rosa.

出于同样的原因，没有人愿意雇用Rosa。

Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然这个动作是出于本能，但需要避免。

C'est aussi la capitale Européenne pour les mêmes raisons.

出于同样的原因，它也是欧洲首都。

C'est pour cela que je te laisse la vie sauf, c'est purement égoïst.

正因如此我才留你小命，完全出于自私。

On donne des fruits et des légumes aussi pour les mêmes raisons.

我们泡水果和蔬菜也是出于相同的理由。

Ces doses sont vraiment importantes pour des raisons de sécurité.

出于安全考虑，这些剂量的使用真的很重要。

Alors, comme tu le vois, on est toujours dans l'idée de faire des choses simples.

如你所见，我们依然出于简化事情的目的。

Quelquefois c'est la femme qui hésite davantage pour de différentes raisons.

有时候，女人更易出于不同原因而犹豫。

Par une grande distinction, il accordait à Julien un logement séparé.

出于很大的器重，他让于连独居一室。